1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:46,148 --> 00:01:47,816
Katie: Entre, Sra. Sugrue.

4
00:01:47,983 --> 00:01:49,192
Sheelah: Katie, querida.

5
00:01:50,319 --> 00:01:52,613
Você pode me emprestar o empréstimo
de uma pequena pitada de chá?

6
00:01:52,696 --> 00:01:54,281
Eu te pago de volta na quinta-feira.

7
00:01:54,948 --> 00:01:56,068
Você pode ficar com ele e seja bem-vindo.

8
00:01:56,116 --> 00:01:58,035
Eu sabia que você não recusaria
velho sheelah,

9
00:01:58,118 --> 00:02:00,495
e eu sabia que você teria
rações e restos,

10
00:02:00,704 --> 00:02:02,873
pois há pouco que falta aqui,

11
00:02:03,624 --> 00:02:05,876
a menos que 'seria um homem para quem cozinhar.

12
00:02:06,501 --> 00:02:08,003
Tenho meu pai para quem cozinhar.

13
00:02:08,086 --> 00:02:11,798
Então você faz, então você faz,
mas eu quis dizer um homem seu.

14
00:02:12,341 --> 00:02:15,719
- Tempo suficiente para isso.
- "Tempo suficiente" perdeu os patos.

15
00:02:16,470 --> 00:02:21,058
Há muitas moças que perderam
seu mercado de esperar muito tempo.

16
00:02:21,475 --> 00:02:25,228
Oh, você pode sorrir agora,
mas quem nesta cidade iria querer você?

17
00:02:25,729 --> 00:02:28,690
- Eu sou tão ruim assim?
- Você perdeu o significado.

18
00:02:28,774 --> 00:02:31,026
Não há um homem que não te queira,

19
00:02:31,652 --> 00:02:34,237
mas quem entre eles se atreve a olhar para você

20
00:02:34,780 --> 00:02:36,823
com a grande casa em que você mora?

21
00:02:37,366 --> 00:02:40,619
Uma boa situação que seu pai tem
com sua senhoria.

22
00:02:40,994 --> 00:02:44,414
Leve meu filho pônei.
Ele não ousa levantar os olhos para você,

23
00:02:44,498 --> 00:02:46,541
e ele a captura da cidade.

24
00:02:47,209 --> 00:02:49,920
Agora, eu teria dito aquele pônei
não se considerava uma pequena cerveja.

25
00:02:50,128 --> 00:02:54,591
Ah, ele está orgulhoso.
Ele está orgulhoso como um porco caiado,

26
00:02:55,634 --> 00:02:57,844
mas ele precisa de incentivo
de você.

27
00:02:58,011 --> 00:03:00,597
Você deveria estar olhando para frente, Katie.

28
00:03:03,600 --> 00:03:05,936
Seu pai não está ficando mais jovem,

29
00:03:06,645 --> 00:03:10,399
e quando chegar a hora
que ele deve renunciar...

30
00:03:13,193 --> 00:03:18,156
Quem mais haverá senão pônei sugrue
quem pode ocupar o seu lugar?

31
00:03:18,615 --> 00:03:20,367
Não me coloque pai
em seu túmulo ainda.

32
00:03:20,534 --> 00:03:21,993
Oh, os santos proíbem.

33
00:03:23,120 --> 00:03:25,122
Ele será poupado por muitos anos,
Deus queira.

34
00:03:26,415 --> 00:03:28,917
Isso deve ser pônei agora.

35
00:03:30,585 --> 00:03:31,878
Não, não é.

36
00:03:33,004 --> 00:03:35,465
Céus misericordiosos!
É o próprio Lorde Fitzpatrick.

37
00:03:43,140 --> 00:03:44,307
Olá, Kátia.

38
00:03:44,808 --> 00:03:46,928
Vossa Senhoria, por que você não
diga-nos que você estava vindo?

39
00:03:47,060 --> 00:03:48,645
eu teria aberto
a mansão para você.

40
00:03:49,062 --> 00:03:50,902
Eu não vou parar aqui
tempo suficiente para isso.

41
00:03:51,189 --> 00:03:52,441
Onde está seu pai?

42
00:03:53,567 --> 00:03:54,901
Bem, agora, deixe-me ver. Hum...

43
00:03:57,195 --> 00:03:59,281
Eu o ouvi dizendo, hum, algo sobre

44
00:03:59,781 --> 00:04:01,533
cortando as ervas daninhas
ao redor da casa de verão.

45
00:04:02,200 --> 00:04:04,640
Eu acho que ele terá ido ter
o ferreiro afia sua foice.

46
00:04:05,036 --> 00:04:08,081
- Vou buscá-lo para você, sua senhoria.
- Bem, isso é bom da sua parte.

47
00:04:14,921 --> 00:04:18,425
Que Katie é uma ótima garota.
Quase compensa o pai.

48
00:04:18,675 --> 00:04:20,677
- O que há com ele?
- Ah, absolutamente nada,

49
00:04:20,761 --> 00:04:24,014
mas ele se aposentou há cerca de cinco anos,
não me contou sobre isso.

50
00:04:24,431 --> 00:04:26,683
Ele estará na pousada agora,
contando histórias.

51
00:04:27,100 --> 00:04:29,186
Bem, vamos
e dê uma olhada na portaria.

52
00:04:37,277 --> 00:04:38,904
Ah, eu não sabia que havia alguém aqui.

53
00:04:39,029 --> 00:04:40,864
Eu sou a viúva sugrue,
Vossa Senhoria.

54
00:04:40,947 --> 00:04:43,450
- Muitas vezes venho ajudar.
- Eu vejo.

55
00:04:43,617 --> 00:04:46,745
Pedindo perdão a Vossa Senhoria,
Eu sou a mãe do pônei sugrue.

56
00:04:46,828 --> 00:04:50,582
Ele dirige o carrinho de correio para Cahersiveen
sempre que o trem chega.

57
00:04:51,166 --> 00:04:52,542
Estou muito feliz em ouvir isso.

58
00:04:52,959 --> 00:04:56,379
Ele é um rapaz muito forte.
Ele é digno de coisas maiores.

59
00:04:56,630 --> 00:04:58,715
- Ele está, agora?
- Sim, ele é mesmo.

60
00:04:59,007 --> 00:05:03,178
Você nunca me ouvirá falar uma palavra
contra Darby O'Gill, mas ele está progredindo.

61
00:05:03,762 --> 00:05:07,307
Quando chegar a hora
para você contratar um homem mais jovem,

62
00:05:07,766 --> 00:05:09,893
pense no meu rapaz pônei.

63
00:05:10,185 --> 00:05:12,545
Não tenho certeza se quero um homem
que é muito conhecido na cidade.

64
00:05:12,646 --> 00:05:14,523
Um homem de fora
seria mais respeitado.

65
00:05:14,731 --> 00:05:17,484
Meu pônei também é respeitado e temido.

66
00:05:17,776 --> 00:05:19,694
Ele chicoteou todos os homens da paróquia.

67
00:05:20,195 --> 00:05:22,697
É assim mesmo? Obrigado. Obrigado.

68
00:05:23,198 --> 00:05:24,741
Eu lhe digo a verdade, senhor.

69
00:05:24,825 --> 00:05:27,327
Se fosse um pônei que você tivesse
responsável por este lugar,

70
00:05:27,828 --> 00:05:30,163
ele não deixaria isso cair em ruínas e ruínas

71
00:05:30,622 --> 00:05:33,375
enquanto ele estava sentado no bar contando histórias.

72
00:05:34,251 --> 00:05:38,463
Bem, vou te contar, a primeira olhada
Eu cheguei até ele nas ruínas antigas

73
00:05:38,547 --> 00:05:41,842
- no topo do knocknasheega.
- E como ele era, Darby?

74
00:05:41,925 --> 00:05:46,304
Ah, assim como qualquer outro duende,
só ele, sendo o rei de todos eles,

75
00:05:46,471 --> 00:05:48,515
tinha uma pequena coroa de ouro na cabeça.

76
00:05:49,057 --> 00:05:50,225
Diga-me uma coisa, Darby.

77
00:05:50,767 --> 00:05:53,228
Ele tinha uma cauda longa e casco fendido?

78
00:05:53,520 --> 00:05:56,356
Agora, quem ouviu
de um duende tendo um...

79
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
Você não precisa ouvir
se você não quiser, pônei,

80
00:06:01,111 --> 00:06:02,779
mas você não precisa zombar daqueles que o fazem.

81
00:06:03,029 --> 00:06:06,867
Mas eu sei. Eu quero ouvir.
Quero aprender tudo sobre eles.

82
00:06:07,284 --> 00:06:08,844
Aqui, Molly, me dê outro grande,

83
00:06:09,202 --> 00:06:11,121
e então talvez
Também posso ver um duende.

84
00:06:11,454 --> 00:06:13,039
Você não terá mais uísque aqui hoje,

85
00:06:13,623 --> 00:06:16,918
mas se você quiser ser sociável,
você pode tomar um copo de cerveja preta.

86
00:06:18,211 --> 00:06:19,296
Eu pedi uísque,

87
00:06:19,379 --> 00:06:21,798
e diabo um pé vou mexer
daqui até eu conseguir.

88
00:06:22,173 --> 00:06:25,927
Pony sugrue, você está velho
e por falta de uma surra,

89
00:06:26,219 --> 00:06:28,847
e se eu fosse dez anos mais novo,
Eu daria a você.

90
00:06:29,055 --> 00:06:31,850
Ah, mas você é... você não é
dez anos mais novo, não é?

91
00:06:32,058 --> 00:06:34,436
Não, não estou, mas este é o meu lugar,

92
00:06:34,978 --> 00:06:37,981
e enquanto você estiver nos braços dos rathcullens,
você vai sentar-se calmamente,

93
00:06:38,398 --> 00:06:41,192
ou farei com que o pai Murphy te proíba
vir aqui.

94
00:06:44,070 --> 00:06:46,156
Tudo bem, eu quero a cerveja preta.

95
00:06:50,911 --> 00:06:52,287
Você estava dizendo, Darby?

96
00:06:54,372 --> 00:06:58,835
eu estava dizendo
isso não era como qualquer duende velho

97
00:06:58,960 --> 00:07:00,712
para quem você não diria olá duas vezes.

98
00:07:00,879 --> 00:07:03,131
Mas quem era ele...

99
00:07:05,133 --> 00:07:08,887
Mas o próprio Brian Connors,
o rei de todos eles.

100
00:07:09,554 --> 00:07:13,475
Mas eu fiquei de olho nele.
Eles não podem escapar, você sabe,

101
00:07:14,267 --> 00:07:16,102
contanto que você não desvie o olhar.

102
00:07:17,896 --> 00:07:19,272
Agora, a noite estava escura...

103
00:07:20,941 --> 00:07:22,901
E a montanha estava coberta de névoa...

104
00:07:25,070 --> 00:07:29,824
E a lua não era maior que
a luz de uma pequena vela...

105
00:07:32,535 --> 00:07:34,412
Mas isso não o escondeu de mim...

106
00:07:36,873 --> 00:07:40,710
Pois lá estava ele,
com um pouco de raiva nele

107
00:07:40,919 --> 00:07:43,296
e seu rosto feroz como fogo.

108
00:07:43,505 --> 00:07:46,174
Rei Brian, meu velho,
Eu finalmente tenho você,

109
00:07:46,341 --> 00:07:47,801
e eu não vou deixar você ir

110
00:07:47,926 --> 00:07:50,220
até que você me conceda o favor
de três grandes desejos.

111
00:07:50,679 --> 00:07:52,764
Espere agora, espere agora,
talvez possamos conversar sobre isso.

112
00:07:53,640 --> 00:07:56,726
- Quer uma pitada de rapé?
- Sim, e você vai soprar nos meus olhos.

113
00:07:56,935 --> 00:07:58,895
Estou aprontando todos os seus pequenos truques sujos.

114
00:07:59,270 --> 00:08:02,232
Você foi longe demais. Você vai conseguir
nenhum desejo meu agora.

115
00:08:02,315 --> 00:08:05,068
Você vai entregá-los para mim,
ou então você responderá perante a igreja.

116
00:08:05,151 --> 00:08:07,612
Eu terei o pai Murphy
amaldiçoo você com uma bênção

117
00:08:07,696 --> 00:08:09,096
isso vai murchar você em um minuto.

118
00:08:09,406 --> 00:08:11,783
Tudo bem, então, deseje seus desejos
e acabar com isso.

119
00:08:12,325 --> 00:08:13,451
Tenho trabalho para fazer em casa.

120
00:08:13,743 --> 00:08:17,122
- Ah, não me apresse.
- Não se apresse? Huh.

121
00:08:17,622 --> 00:08:19,600
Quer dizer que você não vai desejar
por um pote de ouro?

122
00:08:19,624 --> 00:08:22,836
Eu posso no devido tempo,
mas o que é ouro para um homem

123
00:08:22,919 --> 00:08:26,798
se ele estiver muito doente ou muito triste para aproveitar?

124
00:08:27,382 --> 00:08:29,342
Ah, você é o homem que pensa.

125
00:08:29,467 --> 00:08:33,263
Eu sou, e meu primeiro desejo
é que você me concederá saúde.

126
00:08:33,847 --> 00:08:36,016
- Garantido.
- Agora, hum, meu segundo desejo

127
00:08:36,141 --> 00:08:39,978
é um pequeno desejo, de fato,
mas significa muito para mim.

128
00:08:40,812 --> 00:08:44,024
- Quero uma grande colheita de batatas.
- Garantido.

129
00:08:44,566 --> 00:08:47,944
E eu terceiro desejo
é para o pote de ouro.

130
00:08:49,487 --> 00:08:50,655
Garantido.

131
00:09:10,633 --> 00:09:13,428
Agora, e quanto ao seu quarto desejo?

132
00:09:15,346 --> 00:09:16,389
Meu quarto desejo?

133
00:09:17,849 --> 00:09:20,018
Experimente-me. Você descobrirá que sou um homem generoso.

134
00:09:20,393 --> 00:09:21,978
Então serei um homem generoso.

135
00:09:22,437 --> 00:09:26,524
Eu gostaria de um pote de ouro assim
para mim, bom amigo Tom Kerrigan

136
00:09:26,733 --> 00:09:30,278
e outro para isso
homem decente pat scanlon

137
00:09:31,154 --> 00:09:35,325
e outro para isso
cheio de mulher, Molly Malloy.

138
00:09:36,409 --> 00:09:38,912
- Esse é o seu quarto desejo?
- Isso é.

139
00:09:47,754 --> 00:09:50,673
Três desejos eu lhe concederei,
grandes desejos ou pequenos,

140
00:09:50,882 --> 00:09:53,968
mas você desejará um quarto,
e você perderá todos eles!

141
00:10:10,610 --> 00:10:14,489
Não fui eu o tolo do mundo,
fazendo com que ele me engane para o quarto desejo,

142
00:10:15,323 --> 00:10:16,491
e eu sabendo melhor.

143
00:10:16,741 --> 00:10:21,037
Ah, querido, querido, e todos nós poderíamos
foram tão ricos quanto o próprio Midas.

144
00:10:21,121 --> 00:10:24,040
- Um pote inteiro de ouro para mim.
- O ouro do diabo.

145
00:10:24,541 --> 00:10:27,168
Eu não tocaria nisso se o pai Murphy
abençoou cada moeda.

146
00:10:28,086 --> 00:10:29,712
Fique longe de Knocknasheega, Darby.

147
00:10:30,338 --> 00:10:32,257
Você se irrita e se intromete com aquele pequeno rei,

148
00:10:32,507 --> 00:10:35,635
ele vai colocar o venha aqui em você
e fazer de você seu escravo para sempre.

149
00:10:36,010 --> 00:10:37,929
Você acha que sou um bebê de colo?

150
00:10:38,138 --> 00:10:41,975
Você é como ele.
Ele tem cinco mil anos,

151
00:10:42,183 --> 00:10:44,811
e todos os anos de sua vida
ele aprendeu um novo truque.

152
00:10:44,978 --> 00:10:47,313
E eu aprendi 100 deles.

153
00:10:48,064 --> 00:10:51,776
Você está louco, veja bem. Você será pego
como um rato em uma armadilha instantânea.

154
00:10:52,152 --> 00:10:56,322
Agora, eu não quero seu sangue na minha cabeça,
então não deseje nenhum ouro para mim.

155
00:10:56,865 --> 00:10:59,951
vou deixar sua parte
para a igreja, paddy...

156
00:11:00,785 --> 00:11:04,038
Mas não vou deixar o pai Murphy
sabe onde consegui.

157
00:11:04,122 --> 00:11:07,250
Não, não.

158
00:11:14,090 --> 00:11:15,592
Padre Murphy: Deus salve todos aqui.

159
00:11:15,675 --> 00:11:17,510
Não te vimos, pai.

160
00:11:18,011 --> 00:11:21,431
Eu não queria interromper.
Acabei de passar para contar a novidade.

161
00:11:22,015 --> 00:11:24,434
Meu amigo pai O'Leary
na cidade de Glencove

162
00:11:24,517 --> 00:11:27,562
tem um novo sino que foi dado a ele
por Lord Bellinbergh,

163
00:11:27,812 --> 00:11:30,356
e ele nos apresentou o antigo.

164
00:11:30,648 --> 00:11:32,192
- Ah, isso é ótimo, pai.
- Glória seja.

165
00:11:32,609 --> 00:11:34,986
Haverá um sino da capela
finalmente em nossa torre.

166
00:11:35,445 --> 00:11:36,946
Tudo o que temos que fazer é ir atrás disso.

167
00:11:37,155 --> 00:11:41,409
Agora, se eu tivesse um cavalo, o que não tenho,
Eu mesmo faria isso, o que não farei.

168
00:11:41,951 --> 00:11:45,163
Mas pensei que talvez pudesse
seja alguém aqui

169
00:11:45,246 --> 00:11:48,208
com um cavalo e uma carroça
que gostaria de tocar a campainha.

170
00:11:49,292 --> 00:11:51,294
Quanto seria que alguém
ser pago, pai?

171
00:11:52,420 --> 00:11:53,504
Pago?

172
00:11:54,422 --> 00:11:57,675
Suponho que talvez possamos
para ganhar dois quilos.

173
00:11:58,593 --> 00:12:00,803
Agora, eu teria dito
valia duas libras, dez,

174
00:12:00,929 --> 00:12:02,013
se valesse a pena um Bob.

175
00:12:02,347 --> 00:12:06,226
Como o suficiente, vale três libras,
mas como somos uma paróquia pobre,

176
00:12:06,309 --> 00:12:08,811
Eu pensei que talvez você pudesse gostar
para tirar a diferença

177
00:12:08,895 --> 00:12:10,355
no crédito para sua alma.

178
00:12:12,357 --> 00:12:14,025
Duas libras e dez, pai.

179
00:12:17,028 --> 00:12:18,821
Por que, meu Deus,

180
00:12:19,113 --> 00:12:22,075
um ato como esse pode até absolver um homem

181
00:12:22,200 --> 00:12:25,286
do pecado de usar
o padre e a igreja

182
00:12:25,411 --> 00:12:29,582
contra os poderes das trevas
para seus próprios fins egoístas.

183
00:12:31,209 --> 00:12:32,293
Eu farei isso, pai.

184
00:12:34,003 --> 00:12:35,296
Farei isso de graça.

185
00:12:36,631 --> 00:12:41,010
Não. Como recompensa, você pode ter
a música do sino.

186
00:12:41,761 --> 00:12:44,889
- A música do sino para mim?
- Sim,

187
00:12:44,973 --> 00:12:48,476
e para sua semente, reproduza
e geração até o fim dos tempos.

188
00:12:49,936 --> 00:12:52,855
É uma pechincha, pai.
Farei isso de manhã.

189
00:12:53,940 --> 00:12:54,983
Pai!

190
00:12:55,108 --> 00:12:57,461
Salvando sua presença, pai Murphy,
mas ele é necessário em casa.

191
00:12:57,485 --> 00:12:58,525
Com licença, sua reverência.

192
00:12:58,569 --> 00:13:01,406
- O próprio Fitzpatrick...
- Não se preocupe comigo, garota.

193
00:13:01,489 --> 00:13:03,741
Eu voltarei. Estou indo agora.

194
00:13:03,825 --> 00:13:07,412
O que você está fazendo depois de me tirar de lá?
com o pai Murphy olhando para nós, também?

195
00:13:08,746 --> 00:13:12,083
Não posso pagar um exército de zeladores
pelo pouco uso que tenho do lugar,

196
00:13:12,959 --> 00:13:15,545
mas eu não gosto de ver as ervas daninhas
mais alto que a casa de verão.

197
00:13:16,963 --> 00:13:18,506
Alguém está atrás de caça furtiva de coelhos.

198
00:13:18,798 --> 00:13:21,759
Ah, isso é uma coisa
Eu quero que você dê um basta nisso.

199
00:13:22,218 --> 00:13:24,679
O velho Darby não conseguiu pegar
um caçador furtivo se ele tentasse.

200
00:13:25,305 --> 00:13:27,056
Como o suficiente, ele ajudou a armar a armadilha.

201
00:13:27,974 --> 00:13:31,269
Agora, eu não quero nenhum sentimento ruim
entre as pessoas da cidade e eu.

202
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
Eu gosto deles, lembre-se, e você também,

203
00:13:34,439 --> 00:13:38,026
- mas não gosto muito deles.
- Não, senhor. Não há caçadores furtivos.

204
00:13:38,109 --> 00:13:39,485
Bem, bem, bem, senhor.

205
00:13:39,569 --> 00:13:42,488
Nunca pensei que teria o prazer
de ver Vossa Senhoria tão cedo.

206
00:13:42,739 --> 00:13:44,991
Sim, parece que você não estava
bastante pronto para mim.

207
00:13:45,074 --> 00:13:47,535
Mais um dia e terei
todo o lugar embelezado.

208
00:13:47,618 --> 00:13:52,040
Darby, este é Michael Macbride,
um homem de Dublin.

209
00:13:52,332 --> 00:13:54,834
Eu decidi acomodá-lo aqui
em seu lugar.

210
00:13:56,127 --> 00:13:59,172
Eu sei que parece repentino,
mas já tenho isso em mente há algum tempo.

211
00:14:00,256 --> 00:14:03,926
Você me serviu bem, Darby,
mas precisamos de um homem mais jovem aqui.

212
00:14:04,510 --> 00:14:07,764
Quando um homem envelhece,
ele não deveria ter que trabalhar tanto,

213
00:14:08,181 --> 00:14:12,352
então vou aposentar você com metade do salário,
deixe você ficar com a velha casa de McCarthy

214
00:14:12,477 --> 00:14:14,187
sem pagar aluguel pelo resto dos seus dias.

215
00:14:14,729 --> 00:14:17,857
E sair da portaria?
Tornou-se a nossa casa.

216
00:14:18,900 --> 00:14:20,485
Bem, o outro também acontecerá com o tempo.

217
00:14:21,235 --> 00:14:25,448
- Eu não acho que Katie vai gostar disso.
- Vamos dar uma nova palha.

218
00:14:26,115 --> 00:14:29,702
Mas o que vou fazer comigo mesmo,
e eu cortado em mim?

219
00:14:29,952 --> 00:14:32,580
Você estará contando histórias
na taverna o dia todo,

220
00:14:33,039 --> 00:14:34,374
e caça furtiva de coelhos à noite.

221
00:14:34,916 --> 00:14:36,542
Santo velho finbar!

222
00:14:36,959 --> 00:14:38,961
Com as raposas comendo perdizes,

223
00:14:39,045 --> 00:14:42,006
não me diga que preparei uma armadilha
descendo pela toca do coelho.

224
00:14:42,965 --> 00:14:44,634
Você também é uma raposa velha, Darby,

225
00:14:44,717 --> 00:14:47,929
mas, acredite, gosto de você e de Katie também.

226
00:14:48,388 --> 00:14:50,108
Sempre que temos que nos abrir
a mansão,

227
00:14:50,181 --> 00:14:51,575
ela pode receber a primeira ligação
com a limpeza.

228
00:14:51,599 --> 00:14:54,185
Perdoe-me, senhor, mas quando tiver
temos que sair da portaria?

229
00:14:55,061 --> 00:14:56,771
Podemos dar-lhes mais duas semanas?

230
00:14:57,313 --> 00:14:59,153
Mais do que isso, senhor,
no que me diz respeito.

231
00:14:59,232 --> 00:15:01,210
Bom. Então esta noite, quando você terminar
o trabalho de hoje aqui,

232
00:15:01,234 --> 00:15:04,028
você diz a Tom Kerrigan para deixar você ficar com
um quarto nos braços rathcullen.

233
00:15:04,237 --> 00:15:06,948
Por favor, senhor, eu ficaria grato
se você não mencionasse isso para Katie.

234
00:15:07,115 --> 00:15:09,242
Eu quero dar a notícia para ela pessoalmente.

235
00:15:10,660 --> 00:15:14,831
Muito bem, mas lembre-se
Eu disse duas semanas, Darby, não dois anos.

236
00:15:15,289 --> 00:15:19,001
Quando eu voltar aqui na segunda-feira da semana,
Eu quero você fora e Michael dentro

237
00:15:19,544 --> 00:15:21,003
e tudo resolvido e feito.

238
00:15:24,841 --> 00:15:26,008
Sim, senhor.

239
00:15:29,137 --> 00:15:30,596
Bom dia, Vossa Senhoria!

240
00:15:33,391 --> 00:15:35,435
Bem, adeus, Sr. O'Gill.

241
00:15:35,518 --> 00:15:37,162
Agora aqui, não seria uma vergonha
para colocar sua senhoria

242
00:15:37,186 --> 00:15:38,586
às custas de um quarto no pub

243
00:15:38,688 --> 00:15:41,023
e Katie e eu estamos arrasando
na portaria?

244
00:15:41,941 --> 00:15:45,194
Isso é muito gentil da sua parte, mas, uh,
Não creio que Sua Senhoria gostaria disso.

245
00:15:45,278 --> 00:15:48,781
Por que ele não faria isso? Claro que posso instruir
você em suas novas funções. Kátia!

246
00:15:49,323 --> 00:15:50,324
Sim, pai?

247
00:15:50,616 --> 00:15:52,952
- Este é o senhor, uh...
-Macbride.

248
00:15:53,286 --> 00:15:55,286
Sr. Macbride está vindo
ficar conosco por um tempo,

249
00:15:55,455 --> 00:15:57,373
então jogue algumas batatas extras
na panela para o jantar

250
00:15:57,999 --> 00:15:59,584
e arrume a cama no sótão.

251
00:15:59,792 --> 00:16:02,336
Se houver algum problema, posso ir para a pousada.

252
00:16:03,087 --> 00:16:04,255
Não é nenhum problema.

253
00:16:18,102 --> 00:16:19,103
Pônei!

254
00:16:19,312 --> 00:16:20,622
- Venha comigo.
- O que há com você agora?

255
00:16:20,646 --> 00:16:23,608
Eu quero você lá fora, onde Sua Senhoria
posso dar uma olhada em você.

256
00:16:23,816 --> 00:16:25,151
Por que ele deveria querer dar uma olhada em mim?

257
00:16:25,234 --> 00:16:27,236
Porque você está indo
ser um homem consequencial

258
00:16:27,320 --> 00:16:30,448
e tenha a boa posição de Darby
como zelador de sua senhoria

259
00:16:30,531 --> 00:16:32,158
e Katie o'Gill para sua esposa.

260
00:16:32,241 --> 00:16:35,161
Huh, e quando o céu cai,
todos nós vamos pegar cotovias.

261
00:16:35,495 --> 00:16:37,914
Estou falando sério, pônei. Eu tive uma conversa
com sua senhoria sobre você,

262
00:16:38,164 --> 00:16:40,041
e eu te digo que é só uma questão de tempo.

263
00:16:40,416 --> 00:16:42,502
Também coloquei uma pulga na orelha da Katie.

264
00:16:43,169 --> 00:16:46,923
Eu não me preocuparia com ela.
Com uma situação legal como essa...

265
00:16:47,048 --> 00:16:49,217
Eu poderia ter minha escolha de garotas.

266
00:16:49,300 --> 00:16:50,968
Katie pode ajudá-lo a conseguir isso.

267
00:16:52,053 --> 00:16:55,014
- Talvez você esteja certo.
- Lá vem ele.

268
00:16:59,227 --> 00:17:01,437
Sorria, meu querido. Sorriso.

269
00:17:04,857 --> 00:17:08,986
Este é meu rapaz pônei, Vossa Senhoria,
aquele de que te falei.

270
00:17:09,237 --> 00:17:10,238
Seu servo, senhor.

271
00:17:10,571 --> 00:17:12,740
Bem, ele é um homem grande, não é?

272
00:17:14,659 --> 00:17:16,494
Prazer em conhecê-lo, pônei.

273
00:17:17,036 --> 00:17:22,250
“Um grande homem”, diz ele. O que eu te disse?
Você conseguirá o emprego em pouco tempo.

274
00:17:29,423 --> 00:17:33,886
Ah, Katie, você deveria ter visto
a grama que nós dois cortamos esta tarde.

275
00:17:34,262 --> 00:17:36,847
Isso foi um grande trabalho
você terminou. Assim foi, sim.

276
00:17:37,265 --> 00:17:38,975
Sua senhoria pensou que eu poderia usar um rapaz

277
00:17:39,141 --> 00:17:41,477
para ajudar com a grama
antes que as chuvas chegassem.

278
00:17:41,894 --> 00:17:43,938
E eu já estou fazendo trabalho de dez homens.

279
00:17:45,022 --> 00:17:47,608
Venha, rapaz, sente-se.
Tome o ar do fogo,

280
00:17:48,734 --> 00:17:52,321
e eu vou tocar uma música para você
enquanto a panela está fervendo.

281
00:17:55,241 --> 00:17:56,284
Darby: Ah, isso é bom.

282
00:18:03,874 --> 00:18:08,212
- Você pode dar um nome a isso?
- Hum? Uh, não, é... é novo para mim.

283
00:18:08,838 --> 00:18:09,880
Como é chamado?

284
00:18:11,215 --> 00:18:13,301
Eles, pelo que ouvi, não lhe deram nome.

285
00:18:13,467 --> 00:18:14,594
Bem, onde você ouviu isso?

286
00:18:21,559 --> 00:18:24,312
Nas antigas ruínas
no topo de knocknasheega,

287
00:18:24,895 --> 00:18:28,941
e havia as pessoas pequenas
dançando ao redor ao luar.

288
00:18:29,859 --> 00:18:32,194
Bem, eles não são criaturas ousadas?

289
00:18:32,778 --> 00:18:34,113
Darby: Sim, eles são.

290
00:18:36,324 --> 00:18:37,491
O jantar está pronto.

291
00:18:38,701 --> 00:18:41,162
Ousados e astutos, eles são,
mas eu estou com eles.

292
00:18:41,454 --> 00:18:43,581
Uma vez que peguei o próprio rei Brian,

293
00:18:43,956 --> 00:18:46,792
e ele me deu o ouro,
embora eu não precisasse disso.

294
00:18:50,254 --> 00:18:52,298
Mas, fé, preciso disso agora.

295
00:18:53,466 --> 00:18:56,927
Não diga uma palavra.

296
00:19:01,724 --> 00:19:03,559
Amanhã ao amanhecer,
Eu tenho que ir para Glencove

297
00:19:03,643 --> 00:19:07,480
para trazer um sino para a capela.
Vou ter que reunir o cavalo agora,

298
00:19:08,189 --> 00:19:10,066
antes que ela corra por toda a montanha.

299
00:19:10,149 --> 00:19:11,585
Michael: Ficarei feliz em ajudá-lo.

300
00:19:11,609 --> 00:19:14,403
Eu só ia pedir para você ir
as rondas da casa senhorial

301
00:19:14,487 --> 00:19:16,405
e experimente todas as portas e janelas.

302
00:19:16,989 --> 00:19:20,117
Certo, mas depois disso, eu acho
Eu irei até os braços rathcullen

303
00:19:20,201 --> 00:19:21,327
e ver sobre um quarto.

304
00:19:22,995 --> 00:19:24,372
Agora, por que você estaria fazendo isso?

305
00:19:24,789 --> 00:19:27,333
Bem, eu não gosto de receber hospitalidade
sob falsos pretextos,

306
00:19:27,667 --> 00:19:29,835
e além disso, daqui a duas semanas,
você deve sair daqui.

307
00:19:30,086 --> 00:19:32,630
- Acho que sua filha deveria saber.
- Ah, ela vai, ela vai.

308
00:19:32,880 --> 00:19:34,983
Bem, então por que você a deixou acreditar
que eu fui trazido aqui

309
00:19:35,007 --> 00:19:36,193
apenas para cortar a relva?

310
00:19:36,217 --> 00:19:38,052
Ah, você vê,
ela nasceu na portaria,

311
00:19:38,177 --> 00:19:39,720
e há 20 anos ela mora lá.

312
00:19:40,304 --> 00:19:42,264
Isso nos dá uma posição na cidade.

313
00:19:42,890 --> 00:19:44,517
Não, contarei a ela quando chegar a hora.

314
00:19:44,600 --> 00:19:47,353
Eu não consigo tirar isso de um céu claro
como o estrondo de um trovão.

315
00:19:50,314 --> 00:19:51,474
Bem, quando você vai contar a ela?

316
00:19:51,524 --> 00:19:53,734
- A primeira boa oportunidade que tiver.
- Então faça isso logo.

317
00:19:53,818 --> 00:19:56,529
Eu direi a ela, eu direi a ela.
Aqui estou acostumado com o escuro.

318
00:20:01,325 --> 00:20:04,245
- Cuidado com os caçadores furtivos.
- Eu farei isso.

319
00:20:15,715 --> 00:20:17,133
Darby: Vamos, Cleópatra.

320
00:20:20,344 --> 00:20:21,721
Espere agora, querido.

321
00:20:23,431 --> 00:20:25,850
Diabo leve você! Volte aqui!

322
00:20:26,308 --> 00:20:29,437
Volte para o seu mestre.
Espere até eu te pegar.

323
00:20:29,895 --> 00:20:31,439
Cleópatra, vamos, agora.

324
00:20:34,024 --> 00:20:36,277
Cleópatra, onde você está?

325
00:20:36,527 --> 00:20:38,612
Estou procurando por você. Você não pode me ouvir?

326
00:20:39,071 --> 00:20:40,281
Cleópatra.

327
00:20:59,925 --> 00:21:02,970
Ah, aí está você.
O que você pensa que está fazendo?

328
00:21:03,471 --> 00:21:05,347
Saia disso.
Você quer quebrar uma perna?

329
00:21:08,684 --> 00:21:12,605
Uau! Uau, aí. Uau! Uau, eu te digo.

330
00:21:25,576 --> 00:21:28,245
Darby: Uau! Uau! Uau, aí.

331
00:21:28,329 --> 00:21:30,289
Uau! Abaixe-se! Uau!

332
00:21:30,414 --> 00:21:32,291
Abaixe-se!

333
00:21:50,976 --> 00:21:53,437
- Então esse é Darby O'Gill, não é?
- Sim, é.

334
00:21:53,729 --> 00:21:56,273
Eu me pergunto por que sua honra
coloque o venha aqui nesse tipo de coisa.

335
00:21:57,942 --> 00:22:00,778
Claro que não há mais vida nele
do que uma videira de batata depois de uma geada.

336
00:22:00,861 --> 00:22:03,948
Bem, ou ele está dormindo
ou ele está totalmente morto.

337
00:22:04,323 --> 00:22:05,407
Vamos descobrir.

338
00:22:15,376 --> 00:22:16,836
Você está assassinando pequenos pagãos!

339
00:22:17,211 --> 00:22:20,881
- Cuidado com o bastão.
- Oh! Ei! Saia de cima de mim!

340
00:22:20,965 --> 00:22:22,424
Espere, espere. Ei! Ah!

341
00:22:33,936 --> 00:22:36,136
Vamos, seu canalha,
agora vamos levá-lo ao rei.

342
00:22:37,523 --> 00:22:39,149
Não há como dizer o que ele fará com você.

343
00:22:39,233 --> 00:22:43,112
Não sei, de fato.

344
00:22:46,699 --> 00:22:48,158
Voz masculina: Vamos. Se apresse!

345
00:23:33,871 --> 00:23:35,998
Darby o'Gill está aqui. Ele veio.

346
00:23:46,926 --> 00:23:48,385
Entre, cara. Entre.

347
00:23:48,928 --> 00:23:50,721
Tudo bem, Vossa Alteza Real.

348
00:24:24,797 --> 00:24:28,008
Bem, Darby o'Gill, está satisfeito
e estou feliz em vê-lo novamente.

349
00:24:28,300 --> 00:24:31,011
Obrigado, senhor.
É um ótimo lugar que você tem aqui.

350
00:24:31,095 --> 00:24:33,180
Ah, funciona bem o suficiente. Sente-se, cara.

351
00:24:35,349 --> 00:24:36,392
Lá.

352
00:24:45,150 --> 00:24:46,276
Abaixe a tampa, cara.

353
00:24:47,486 --> 00:24:49,363
É apenas um velho baú cheio de jóias.

354
00:24:49,905 --> 00:24:52,241
Tiramos isso dos navios espanhóis
quando a armada

355
00:24:52,324 --> 00:24:54,493
- naufragou em nossa costa.
- Darby: É mesmo?

356
00:24:54,910 --> 00:24:56,120
A arma do navio também.

357
00:24:56,620 --> 00:25:00,416
Ah, é uma bela peça.

358
00:25:00,541 --> 00:25:03,585
- Rei Brian: É verdade.
- E o trono?

359
00:25:04,211 --> 00:25:07,715
Por todas as cabras em Kerry,
você acha que eu sentaria em um trono espanhol?

360
00:25:08,340 --> 00:25:12,928
Isto pertenceu a Fergus Mac Leda,
antigo grande rei de toda a Irlanda.

361
00:25:13,429 --> 00:25:15,639
- Você diz isso?
- Eu faço.

362
00:25:16,098 --> 00:25:19,018
E ali, a taça de ouro de Cormac.

363
00:25:19,601 --> 00:25:23,731
E aqui está a espada de Brian Boru,
que expulsou os dinamarqueses.

364
00:25:24,815 --> 00:25:26,108
E ali você vê a harpa.

365
00:25:27,526 --> 00:25:30,696
Não me diga que é a harpa
que uma vez através do salão de Tara,

366
00:25:31,113 --> 00:25:34,575
- a alma da música.
- Sim, é isso mesmo.

367
00:25:34,867 --> 00:25:37,953
Eu declaro para mim alma,
quando eu contar isso a eles no bar,

368
00:25:38,037 --> 00:25:39,371
eles não vão acreditar em uma palavra disso.

369
00:25:39,663 --> 00:25:41,457
Ah, você não pode fazer isso, Darby.

370
00:25:41,790 --> 00:25:44,418
Uma vez que você está aqui, não há como voltar atrás.

371
00:25:46,170 --> 00:25:49,465
- Preciso voltar para Katie.
- Ah, você não precisa se preocupar com Katie.

372
00:25:49,590 --> 00:25:52,230
Ela vai te dar um grande velório,
e então ela vai esquecer tudo sobre você.

373
00:25:52,634 --> 00:25:56,513
- Cuidado com o que você diz sobre Katie.
- Acalme-se, agora. Acalme-se!

374
00:25:56,597 --> 00:25:58,974
- O que eu já fiz com você?
- Nada, Darby.

375
00:25:59,266 --> 00:26:02,311
- Quem conta todas as histórias sobre você?
- Você tem, Darby.

376
00:26:02,394 --> 00:26:05,856
Sim, e quem faz as mulheres assistirem
onde eles estão jogando a água da lavagem

377
00:26:06,065 --> 00:26:08,150
quando você e seus rapazes
estão andando invisíveis?

378
00:26:08,233 --> 00:26:09,651
Você sabe, Darby.

379
00:26:09,777 --> 00:26:12,613
E quem faz os homens
tirem o chapéu respeitosamente

380
00:26:12,821 --> 00:26:14,031
a cada redemoinho de poeira?

381
00:26:14,239 --> 00:26:16,992
Você. Você fez muito bem.

382
00:26:17,201 --> 00:26:19,078
Então você colocou o venha aqui em cima de mim.

383
00:26:19,161 --> 00:26:22,873
É assim que você me paga de volta,
seu frainey ingrato.

384
00:26:23,290 --> 00:26:26,001
Seu coração está tão frio quanto um Natal úmido.

385
00:26:30,756 --> 00:26:32,007
Guarda Negro!

386
00:26:32,966 --> 00:26:35,594
É melhor eles assistirem
o que eles estão dizendo. Eu falo gaélico também.

387
00:26:35,928 --> 00:26:38,097
- Agora, você me escute.
- Não, você me escute.

388
00:26:39,139 --> 00:26:42,267
Phadrig oge estava parado sob
o espinho branco perto da casa de verão

389
00:26:42,643 --> 00:26:44,728
quando sua senhoria lhe deu
as más notícias de hoje,

390
00:26:45,312 --> 00:26:46,956
e o momento
Ouvi dizer que você estava com problemas,

391
00:26:46,980 --> 00:26:48,220
Jurei que tiraria você dessa.

392
00:26:48,607 --> 00:26:50,776
E se você estiver bem,
homem decente, eu acho que você é,

393
00:26:51,235 --> 00:26:53,075
você estará me mostrando
um pouco de gratidão.

394
00:26:53,445 --> 00:26:54,822
Estou grato.

395
00:26:55,697 --> 00:26:57,592
Então você pode dizer adeus
às lágrimas e aos problemas

396
00:26:57,616 --> 00:27:01,495
do mundo lá fora. Não há nada
mas diversão e diversão aqui.

397
00:27:02,538 --> 00:27:04,331
Agora, o que você fará primeiro, Darby?

398
00:27:04,748 --> 00:27:08,210
- Bem, eu não sei.
- Você gostaria de tocar harpa?

399
00:27:08,585 --> 00:27:10,671
Não, não tenho muita habilidade com harpa...

400
00:27:12,297 --> 00:27:15,384
Mas me dê um violino velho,
e eu vou tocar uma música para você

401
00:27:15,467 --> 00:27:17,469
- vale a pena percorrer um quilômetro de terra para ouvir.
- Ótimo.

402
00:27:17,719 --> 00:27:20,764
Agora, se alguém me mostrar
a saída, eu irei para casa.

403
00:27:23,225 --> 00:27:26,603
Nenhum dos seus truques, Darby.
Eu disse que você estava aqui para ficar.

404
00:27:29,106 --> 00:27:30,107
Phadrig oge!

405
00:27:32,067 --> 00:27:34,361
- Sim, alteza?
- Pegue o Stradivarius.

406
00:27:34,778 --> 00:27:35,904
Imediatamente, Vossa Alteza.

407
00:27:44,288 --> 00:27:48,584
Foi-me apresentado pelo imperador
das fadas italianas em 1700.

408
00:27:48,834 --> 00:27:50,169
É um Stradivarius.

409
00:27:51,420 --> 00:27:52,588
Prefiro ter o meu próprio.

410
00:27:52,754 --> 00:27:56,216
Ah, você terá que se contentar com este.
Vá em frente, cara. Experimente.

411
00:27:56,508 --> 00:27:58,343
Tudo bem, então, se isso te faz feliz.

412
00:28:12,524 --> 00:28:14,318
- Agora nos dê uma boa.
- Tudo bem, então.

413
00:28:15,319 --> 00:28:17,654
Meu avô Podge me contou
havia três coisas

414
00:28:17,738 --> 00:28:23,160
os pequenos ficaram loucos depois.
Dançando, uísque e caçando.

415
00:28:23,660 --> 00:28:27,915
- Rei Brian: Begorra! Ele não estava muito errado.
- Huh, então vou te dar a "perseguição à raposa".

416
00:28:28,081 --> 00:28:30,042
Ah, a "perseguição à raposa".

417
00:28:30,250 --> 00:28:32,628
Primeiro você ouvirá
a reunião dos caçadores

418
00:28:33,170 --> 00:28:35,672
- e o latido dos cães.
- Ótimo.

419
00:28:35,797 --> 00:28:38,467
Lá vamos nós. Um, dois, três, quatro.

420
00:31:05,447 --> 00:31:06,490
Oh!

421
00:31:13,246 --> 00:31:15,040
Foi embora!

422
00:31:41,608 --> 00:31:42,818
Dê-nos um grito completo!

423
00:32:08,093 --> 00:32:09,177
Rei Brian: A-enigma

424
00:32:21,523 --> 00:32:22,607
Oscul!

425
00:32:43,420 --> 00:32:44,546
A-enigma!

426
00:33:23,543 --> 00:33:25,587
Darby: Espere! Espere, sua alteza. Espere!

427
00:33:52,280 --> 00:33:56,243
De que lado você está, afinal?

428
00:34:03,542 --> 00:34:05,835
Você vai descobrir
quem é o conhecedor.

429
00:34:06,545 --> 00:34:07,671
Vamos, agora.

430
00:34:33,405 --> 00:34:35,699
Ah, não é para mim.
Estou esperando companhia.

431
00:34:43,748 --> 00:34:46,042
Se eu puder segurá-lo aqui até o galo cantar,

432
00:34:46,293 --> 00:34:50,630
você verá o que acontecerá com seu amigo
quando a luz do dia chegar. Sim.

433
00:35:02,976 --> 00:35:05,103
E... e como foi a perseguição, hmm?

434
00:35:05,353 --> 00:35:08,523
Estávamos perseguindo a raposa errada,
mas eu finalmente trouxe você para a terra.

435
00:35:09,232 --> 00:35:10,400
O que você quer dizer, senhor?

436
00:35:10,525 --> 00:35:14,487
- Estou pensando em quebrar suas costas!
- Pensei que éramos amigos.

437
00:35:14,571 --> 00:35:17,532
Você fez de mim motivo de chacota
na frente do meu próprio povo!

438
00:35:18,325 --> 00:35:20,994
- Eu não entendo.
- Quando Sua Senhoria te expulsou,

439
00:35:21,077 --> 00:35:22,495
- quem te acolheu?
- Ah, você fez.

440
00:35:22,871 --> 00:35:24,998
E o que você fez naquele minuto
minhas costas estavam viradas?

441
00:35:25,373 --> 00:35:27,709
Oh, eu... acabei de voltar para pegar meu cachimbo.

442
00:35:28,543 --> 00:35:31,004
Você não achou que eu queria
ficar aqui, não é?

443
00:35:31,504 --> 00:35:35,050
Como poderia qualquer homem que já deu uma olhada
dentro da montanha das fadas

444
00:35:35,133 --> 00:35:36,593
contentar-se com mais alguma coisa?

445
00:35:37,177 --> 00:35:39,929
Faith, eu nunca vi dançar tão bem

446
00:35:40,639 --> 00:35:43,391
ou ouvi pipin 'tão chocante e doce

447
00:35:43,850 --> 00:35:47,854
ou tocou um violino tão grandioso,
e nunca em meus sonhos mais loucos

448
00:35:47,979 --> 00:35:50,398
sonhei que estaria sentado sobre diamantes.

449
00:35:51,399 --> 00:35:54,903
Não, de fato.
Tudo o que quero daqui é meu velho dl'lidin.

450
00:35:55,236 --> 00:35:57,822
Bem, é melhor você ter certeza.
Não podemos permitir que você entre e saia.

451
00:35:58,323 --> 00:36:00,075
Não, nada mais.

452
00:36:01,159 --> 00:36:04,412
- Eu nem vou precisar disso.
- E o que pode ser isso agora?

453
00:36:04,496 --> 00:36:07,374
É uma gota de velho poteen
Eu encontrei no pântano.

454
00:36:08,041 --> 00:36:11,127
Oh, tem um verdadeiro sabor.
Eu te ofereceria uma gota,

455
00:36:11,503 --> 00:36:13,703
só que não seria bom o suficiente
para sua alteza real.

456
00:36:13,880 --> 00:36:15,215
Deixe-me ser o juiz disso.

457
00:36:15,548 --> 00:36:17,759
Bem, muito bem, Vossa Alteza Real.

458
00:36:38,571 --> 00:36:40,281
Bem, aqui vai.

459
00:37:02,637 --> 00:37:04,806
Bebe fresco e fácil, então bebe.

460
00:37:05,849 --> 00:37:09,269
Estou muito feliz que você tenha gostado.
Agora é melhor irmos embora.

461
00:37:09,519 --> 00:37:13,481
Mal posso esperar para voltar a tudo isso
música, diversão e diversão.

462
00:37:13,565 --> 00:37:15,150
Agora, só um minuto.

463
00:37:17,819 --> 00:37:19,946
Temos uma boa diversão aqui.

464
00:37:20,572 --> 00:37:22,907
Sente-se agora e tome um comigo
por uma questão de amizade.

465
00:37:24,617 --> 00:37:27,620
Bem, se você insiste,
sua alteza real...

466
00:37:29,080 --> 00:37:32,041
- Eu vou com você.
- Bom homem, você mesmo,

467
00:37:32,959 --> 00:37:35,170
e se é música que você procura,
que tal uma música?

468
00:37:35,253 --> 00:37:36,421
- Uma música?
- Sim.

469
00:37:36,796 --> 00:37:39,007
- Você conhece a "música dos desejos"?
- Eu não.

470
00:37:39,340 --> 00:37:43,178
Ah, é melhor não tentarmos, então.
Você tem que fazer as pazes à medida que avança.

471
00:37:43,428 --> 00:37:46,598
eu posso fazer as pazes
mil músicas, então eu posso.

472
00:37:46,681 --> 00:37:47,766
Você pode?

473
00:37:48,516 --> 00:37:50,560
- Claro que posso.
- Tudo bem, então.

474
00:37:51,603 --> 00:37:52,896
A "canção dos desejos".

475
00:37:53,772 --> 00:37:57,609
Oh, eu gostaria de ter tempo para cantar uma música para você

476
00:37:57,692 --> 00:38:01,112
mas quando eu começar
Eu canto a noite toda

477
00:38:01,196 --> 00:38:03,990
Ah.

478
00:38:04,407 --> 00:38:05,617
Você pode colocar uma rima nisso?

479
00:38:05,950 --> 00:38:08,119
- Experimente.
- Vá em frente, então.

480
00:38:08,870 --> 00:38:11,873
Oh, cantar não é pecado e beber não é crime

481
00:38:12,373 --> 00:38:15,585
se você tomar apenas uma bebida
apenas um de cada vez

482
00:38:23,468 --> 00:38:27,222
Oh, eu desejo a todos os rimadores
eram como Brian Connors

483
00:38:27,305 --> 00:38:32,101
quando se trata de rimar
ele leva todas as honras

484
00:38:41,152 --> 00:38:43,363
- Você consegue vencer isso?
- Segure seu desejo.

485
00:38:44,781 --> 00:38:47,826
Ah, eu sabia que você poderia cantar
quando você abriu sua caneca

486
00:38:48,451 --> 00:38:51,955
então você carrega a música
e eu carregarei o jarro

487
00:38:52,038 --> 00:38:53,665
Essa é boa.

488
00:38:56,125 --> 00:38:57,293
Poderíamos ter outra rodada?

489
00:38:57,544 --> 00:38:59,671
- Não há nada que nos impeça.
- Bom.

490
00:39:00,213 --> 00:39:05,677
Oh, desejo a todas as garçonetes
eram como Mary McCluskey

491
00:39:05,760 --> 00:39:06,761
Darby: "McCluskey"?

492
00:39:06,845 --> 00:39:08,638
Quando ela te serviu uma bebida

493
00:39:09,097 --> 00:39:11,683
ora, ela te serviu um bom "whuskey"

494
00:39:14,561 --> 00:39:17,856
Oh, essa é uma boa rima,
"McCluskey" e "whuskey".

495
00:39:17,981 --> 00:39:19,301
Você já ouviu algo parecido?

496
00:39:22,318 --> 00:39:25,905
Mas Mary, ela se casou com o pobre Jimmy McQueen

497
00:39:26,489 --> 00:39:30,618
porque ela queria o nome dela
rimar com "poteen"

498
00:39:36,624 --> 00:39:39,836
- Ah, eu tenho um bom.
- Eu também. Ah.

499
00:39:40,253 --> 00:39:45,091
Ah, eu queria ser casado
para a velha viúva Tuney

500
00:39:45,550 --> 00:39:49,012
ela é feia como o pecado, mas tem um dinheiro lindo

501
00:39:52,974 --> 00:39:55,935
- Sléinte, rapaz.
- Slainte vai saol agat.

502
00:40:42,315 --> 00:40:43,691
Quantos versos cantamos?

503
00:40:44,233 --> 00:40:47,612
- Setenta e nove.
- Bem, aqui está o 80º para você.

504
00:40:48,404 --> 00:40:52,533
Oh, eu desejo que todos os mortais
eram como meu amigo Darby

505
00:40:53,326 --> 00:40:57,205
ele está cheio de potencial
mas ele é mais cheio de blarney

506
00:41:00,500 --> 00:41:03,836
Essa é uma pergunta difícil.

507
00:41:03,962 --> 00:41:07,590
Bem, aqui está 81.

508
00:41:08,299 --> 00:41:12,470
Desejo a toda a nobreza
eram como o rei Brian

509
00:41:12,637 --> 00:41:15,974
se ele não consegue vencer você bebendo
ele vai cair tentando

510
00:41:27,235 --> 00:41:31,781
Bom dia, meu velho idiota.

511
00:41:40,039 --> 00:41:41,165
Abra sua porta.

512
00:41:42,041 --> 00:41:45,211
Você não pode mais passar por isso?
Tente novamente.

513
00:41:45,878 --> 00:41:48,923
Você violaria
os ritos sagrados da hospitalidade?

514
00:41:49,048 --> 00:41:50,091
Eu poderia.

515
00:41:50,258 --> 00:41:52,277
Como você gostaria de me ter
colocar um caroço nas costas?

516
00:41:52,301 --> 00:41:54,595
Eu sei que você não pode trabalhar
seus encantos durante o dia,

517
00:41:54,846 --> 00:41:57,640
e quando você não conseguiu passar
aquela porta, eu sabia que tinha você.

518
00:41:57,849 --> 00:42:01,269
Você é assassino, enganador,
cego e cambaleante velho truaillidh moran!

519
00:42:01,519 --> 00:42:03,163
Quando minha força volta
à noite,

520
00:42:03,187 --> 00:42:04,498
Vou colocar uma cabeça de elefante em você

521
00:42:04,522 --> 00:42:07,984
e você rasteja de quatro
e coma grama que não vai te nutrir

522
00:42:08,276 --> 00:42:12,113
- até você murchar e morrer!
- Uau, hullabaloo!

523
00:42:15,742 --> 00:42:19,037
Ah, bom dia, gengibre.
Você veio tomar o café da manhã?

524
00:42:19,495 --> 00:42:22,707
Bem, há um pedaço saboroso
Não tenho mais utilidade para isso.

525
00:42:23,833 --> 00:42:27,003
Não o deixe solto. Não o deixe solto!

526
00:42:33,259 --> 00:42:36,179
- Encolhe-lo. Coloque uma corcunda nas costas dele.
- Rei Brian: Tenha piedade, Darby.

527
00:42:36,220 --> 00:42:39,348
Poupe-me e eu lhe concederei
seus três desejos novamente!

528
00:42:39,515 --> 00:42:40,683
Você ouviu isso, ruivo?

529
00:42:42,894 --> 00:42:44,187
Agora, vá em frente, deseje-lhes.

530
00:42:44,520 --> 00:42:47,023
Claro agora, eu poderia desejar
pelo pote de ouro.

531
00:42:47,190 --> 00:42:50,359
- Prossiga!
- Orl pode desejar... vamos ver...

532
00:42:50,735 --> 00:42:52,236
- Longa vida.
- Sim.

533
00:42:53,196 --> 00:42:56,282
Ou posso desejar uma carruagem e par.

534
00:42:56,574 --> 00:42:58,951
Garantido. Garantido.

535
00:42:59,160 --> 00:43:00,286
Garantido!

536
00:43:00,411 --> 00:43:03,581
Mas ainda não desejei um desejo.
Eu disse que poderia.

537
00:43:03,831 --> 00:43:06,375
Vá em frente, então. Deseje seus desejos,

538
00:43:07,418 --> 00:43:09,629
e desde que tivemos
uma noite tão grandiosa,

539
00:43:10,505 --> 00:43:11,881
você pode ter quantos quiser.

540
00:43:12,256 --> 00:43:13,382
Então isso é bom da sua parte.

541
00:43:14,008 --> 00:43:17,553
"Três desejos eu concederei a você,
grandes e pequenos desejos,

542
00:43:17,887 --> 00:43:20,348
"mas se você deseja um quarto,
você não conseguirá nada."

543
00:43:22,600 --> 00:43:25,686
Que memória você tem,
seu velho malvado.

544
00:43:27,772 --> 00:43:30,399
Mas antes de fazer um desejo,
Vou ter que conversar com Katie.

545
00:43:31,067 --> 00:43:33,111
- Vou fazer um.
- Vá, vá.

546
00:43:33,277 --> 00:43:35,029
Darby: Um desejo de proteger
os outros dois.

547
00:43:35,613 --> 00:43:39,492
Agora, meu primeiro desejo é que você
não voar de volta para knocknasheega,

548
00:43:40,118 --> 00:43:43,496
mas você estará no meu Beck e ligará
por pelo menos quinze dias,

549
00:43:43,788 --> 00:43:45,706
até que eu faça os outros dois desejos.

550
00:43:46,082 --> 00:43:49,710
Seu ladrão do mundo.
Nunca em 1.000 anos

551
00:43:49,794 --> 00:43:51,879
um homem tomou tal
uma vantagem dissimulada.

552
00:43:52,088 --> 00:43:55,550
Fé, nunca em 5.000 anos
você já conheceu

553
00:43:55,633 --> 00:43:57,927
um adversário mais experiente.

554
00:43:58,344 --> 00:44:01,305
Eu sou Brian de knocknasheega,
e nunca...

555
00:44:01,430 --> 00:44:02,640
Não! Não!

556
00:44:03,099 --> 00:44:05,309
Você concorda com os termos
do primeiro desejo?

557
00:44:05,518 --> 00:44:06,686
Eu quero, eu quero!

558
00:44:07,145 --> 00:44:09,480
Tudo bem, então. Vá em frente, ruivo.

559
00:44:09,814 --> 00:44:12,692
Mas como vou me proteger
enquanto você está se decidindo?

560
00:44:12,859 --> 00:44:14,193
Agora, não se preocupe.

561
00:44:15,444 --> 00:44:17,113
Eu cuidarei bem de você.

562
00:44:17,905 --> 00:44:22,368
Não, não, não, seu velho demônio perverso.

563
00:44:22,451 --> 00:44:25,288
Seu velho hipócrita assassino!
Deixe-me ir! Deixe-me sair!

564
00:44:25,580 --> 00:44:27,248
Deixe-me sair, você está me ouvindo?

565
00:44:58,154 --> 00:45:00,031
Agora, o que seria
ela está fazendo por aqui?

566
00:45:00,323 --> 00:45:02,116
Sempre andando até a porta dos fundos,

567
00:45:02,366 --> 00:45:04,166
implorando alguma coisa,
pedindo chá emprestado ou algo assim.

568
00:45:07,580 --> 00:45:09,373
- Manhã.
- Bom dia.

569
00:45:10,041 --> 00:45:11,876
- Você dormiu bem?
- Isso eu fiz, obrigado.

570
00:45:12,627 --> 00:45:13,669
Onde está Darby?

571
00:45:13,753 --> 00:45:15,796
Sua cama não foi dormida,
mas ele vai aparecer.

572
00:45:17,089 --> 00:45:18,734
Eu juntei de algo
ele disse ontem à noite

573
00:45:18,758 --> 00:45:20,968
para que ele pudesse capturar o duende.

574
00:45:21,052 --> 00:45:23,721
Ele tem ótimos jogos com eles.

575
00:45:24,013 --> 00:45:25,431
Quando ele toma muitos rascunhos?

576
00:45:26,432 --> 00:45:27,516
Ele não é um homem que bebe.

577
00:45:31,979 --> 00:45:33,898
Mas ele é um homem solitário
desde que minha mãe morreu.

578
00:45:35,191 --> 00:45:37,401
Quando ele vai ao bar é para ter companhia,

579
00:45:38,027 --> 00:45:40,667
e quando ele faz suas rondas
à noite, os pequeninos divertem-se com ele.

580
00:45:41,239 --> 00:45:44,283
Bem, e você?
Você não fica sozinho?

581
00:45:45,993 --> 00:45:49,330
Eu me mantenho ocupado.
Rathcullen é um lugar pequeno, pequeno,

582
00:45:49,413 --> 00:45:51,290
mas há danças
e hospedagens em abundância.

583
00:45:53,542 --> 00:45:54,877
Há um baile esta noite.

584
00:45:55,836 --> 00:45:57,713
Talvez você queira ir, Sr. Macbride?

585
00:45:58,589 --> 00:45:59,674
Não, ainda não, obrigado.

586
00:46:00,925 --> 00:46:03,844
E, a propósito, meu nome é Michael.

587
00:46:04,220 --> 00:46:07,390
Bem, é assim,
mas até que eu te conheça há mais de um dia,

588
00:46:08,015 --> 00:46:11,560
seu nome é Sr. Macbride... Sr. Macbride.

589
00:46:14,355 --> 00:46:16,148
O que a velha sheelah estava fazendo por aqui?

590
00:46:16,357 --> 00:46:18,359
Ela apareceu para pagar uma pitada de chá.

591
00:46:18,526 --> 00:46:20,326
Bem, eu não gosto de vê-la
sobre o lugar.

592
00:46:20,653 --> 00:46:23,114
- Pai, sente-se e coma.
- Ela e seu filho pônei,

593
00:46:23,197 --> 00:46:25,217
eles são iguais,
nenhum deles está fazendo nada de bom.

594
00:46:25,241 --> 00:46:26,575
Ela é apenas uma pobre velha.

595
00:46:27,118 --> 00:46:30,288
Velha, de fato.
Você está usando sua medalha sagrada?

596
00:46:31,289 --> 00:46:32,790
- Eu sou.
- Bem, não deixe isso de lado.

597
00:46:34,041 --> 00:46:36,711
- Ela poderia ser uma bruxa.
- É melhor você ir para a cama.

598
00:46:37,837 --> 00:46:42,675
Não posso. Eu tenho que ir para Glencove
para pegar uma campainha para o padre Murphy.

599
00:46:46,137 --> 00:46:48,180
'É uma pena
Não estarei aqui hoje para ajudá-lo.

600
00:46:48,931 --> 00:46:53,144
Oh, não podemos deixar o corte da grama
atrapalhar as boas ações.

601
00:46:53,644 --> 00:46:56,814
Bem, meu garoto, vendo que é por um dia
apenas, você poderia deixar o território,

602
00:46:57,356 --> 00:46:59,275
e corte as ervas daninhas
pela casa de verão?

603
00:47:01,444 --> 00:47:03,237
- Acho que poderia.
- E ouça,

604
00:47:03,529 --> 00:47:05,531
se você fizer um bom trabalho,
Eu posso manter você.

605
00:47:06,866 --> 00:47:08,617
Você gostaria de trabalhar para mim, afinal?

606
00:47:09,118 --> 00:47:10,661
Por que ele iria querer trabalhar para você?

607
00:47:11,203 --> 00:47:13,163
Você não tem um xelim
esfregar no outro.

608
00:47:14,415 --> 00:47:15,499
Katie, minha querida...

609
00:47:16,625 --> 00:47:19,503
Houve uma mudança
em nossa sorte para melhor.

610
00:47:20,546 --> 00:47:22,965
Estou pensando em comprar
a mansão para mim

611
00:47:23,758 --> 00:47:26,218
e tirando você daqui
em torno de

612
00:47:26,302 --> 00:47:28,304
mais em manter
com seu charme e beleza.

613
00:47:29,430 --> 00:47:31,283
Bem, eu não gostaria
morar na mansão.

614
00:47:31,307 --> 00:47:33,785
E você sabe tão bem quanto eu,
Sua Senhoria nunca o venderia.

615
00:47:33,809 --> 00:47:36,020
O que você quer?
Você só precisa nomeá-lo.

616
00:47:36,312 --> 00:47:38,022
Eu não quero nada. Agora, sente-se.

617
00:47:38,522 --> 00:47:40,983
Suponho que você não queira ouvir
sobre a grande batalha

618
00:47:41,108 --> 00:47:43,194
Eu lutei com os poderes das trevas.

619
00:47:43,486 --> 00:47:45,988
Eu não.
Agora, sente-se e coma o seu mexilhão.

620
00:47:51,994 --> 00:47:53,579
Ela deveria ser a zeladora.

621
00:47:54,580 --> 00:47:56,707
Ela tem uma língua capaz de cortar uma cerca viva.

622
00:48:01,087 --> 00:48:03,339
Você já viu as gaivotas

623
00:48:03,672 --> 00:48:05,633
voando sobre a Heather

624
00:48:06,342 --> 00:48:08,844
ou as velas vermelhas na baía de Galway

625
00:48:09,136 --> 00:48:11,847
os pescadores desfraldam

626
00:48:12,181 --> 00:48:18,145
oh, a terra está cheia de beleza
e está reunido todos juntos

627
00:48:18,521 --> 00:48:21,315
na forma e rosto e graça delicada

628
00:48:21,816 --> 00:48:25,236
de uma linda garota irlandesa

629
00:48:25,653 --> 00:48:28,239
oh, ela é minha querida, minha querida

630
00:48:28,406 --> 00:48:30,366
seus olhos tão brilhantes e cheios de diversão

631
00:48:30,699 --> 00:48:34,578
nenhum outro, nenhum outro
pode combinar com os gostos dela

632
00:48:34,870 --> 00:48:39,083
ela é minha querida, minha querida
meu sorriso e sedução

633
00:48:39,458 --> 00:48:43,212
Eu amo o chão que ela pisa

634
00:48:43,295 --> 00:48:47,758
minha querida garota irlandesa

635
00:48:47,883 --> 00:48:49,510
Eu liguei para você quando sua comida
estava pronto,

636
00:48:49,593 --> 00:48:51,793
mas você estava fazendo tanto barulho,
você não conseguia me ouvir.

637
00:48:52,304 --> 00:48:55,200
Faith, eu sei que não consigo cantar uma lambida,
mas quando estou rugindo como o touro de Doran,

638
00:48:55,224 --> 00:48:57,893
isso desperta uma fome mortal em mim.
O que temos aqui?

639
00:48:58,436 --> 00:49:00,438
Pão recém-assado,
manteiga fresca da batedeira,

640
00:49:00,563 --> 00:49:01,647
e ovos cozidos e presunto.

641
00:49:01,772 --> 00:49:04,733
Bem, agora, você não é a garota esperta?

642
00:49:06,652 --> 00:49:08,252
Você tem o suficiente aqui para alimentar a paróquia.

643
00:49:08,696 --> 00:49:10,698
Achei que você estaria com fome.

644
00:49:10,865 --> 00:49:13,367
- Espero que o pão tenha esfriado.
- Ah, eu gosto de calor.

645
00:49:14,160 --> 00:49:17,121
Assassinato de milha! Ninguém nunca contou
você o perigo do pão quente?

646
00:49:17,204 --> 00:49:18,247
Não, eles não fizeram.

647
00:49:18,831 --> 00:49:20,751
Claro que você pode ver que preciso de alguém
para cuidar de mim.

648
00:49:23,127 --> 00:49:25,367
Seu pai disse alguma coisa
esta manhã antes de ele partir?

649
00:49:25,880 --> 00:49:28,716
- Ele disse que voltaria ao pôr do sol.
- Nada sobre mim?

650
00:49:30,468 --> 00:49:33,179
- Ele disse que você era um bom rapaz.
- Isso é tudo?

651
00:49:33,471 --> 00:49:36,640
- Isso não é suficiente?
- Suponho que sim.

652
00:49:37,725 --> 00:49:40,436
Diga-me, Katie,
você acha que eu sou um bom rapaz?

653
00:49:42,354 --> 00:49:43,606
Duvido muito.

654
00:50:30,069 --> 00:50:31,820
Sim, você parece bem, Darby!

655
00:50:34,031 --> 00:50:35,991
Ei, tudo bem!

656
00:50:36,408 --> 00:50:39,745
É um grande sino.
Você fez uma grande ação.

657
00:50:39,870 --> 00:50:41,872
Obrigado, pai. Obrigado, pai.

658
00:50:45,376 --> 00:50:46,835
Darby!

659
00:50:50,005 --> 00:50:53,300
- O que você tem na bolsa?
- Bem, uh, pai,

660
00:50:53,717 --> 00:50:57,429
- seria algo difícil de explicar.
- Ah, agora, você poderia tentar.

661
00:50:58,556 --> 00:51:01,976
Bem, tipo, é uma espécie de financeiro
aventura, você pode dizer.

662
00:51:02,059 --> 00:51:05,020
Um empreendimento financeiro que
você teria medo de contar ao seu padre?

663
00:51:05,104 --> 00:51:08,399
Ah, não, não, não.
Claro que estou do lado dos anjos,

664
00:51:08,649 --> 00:51:10,859
contra os poderes das trevas.

665
00:51:11,944 --> 00:51:16,949
O que você diria, pai, se eu lhe contasse
Eu capturei o rei dos pequenos?

666
00:51:17,283 --> 00:51:19,410
Eu diria que você imaginou isso.

667
00:51:21,078 --> 00:51:24,540
Então eu não tenho nada
na bolsa aqui, reverendo.

668
00:51:24,832 --> 00:51:27,543
Nada mesmo.

669
00:51:37,428 --> 00:51:41,307
Glória aos santos da alegria.
Este é um ótimo dia para Rathcullen.

670
00:51:41,432 --> 00:51:44,310
Ah, você certamente ganhou
um copo de cerveja preta, Darby, ha!

671
00:51:44,643 --> 00:51:47,271
Sim, é trabalho seco tocar um sino.

672
00:51:47,646 --> 00:51:49,523
Que todos nós vivamos para ver...

673
00:51:51,734 --> 00:51:54,320
- Um brinde seria uma espécie de desejo?
- Seria.

674
00:51:54,862 --> 00:51:57,615
Oh, bem, então, um brinde ao diabo
vou beber hoje.

675
00:52:03,662 --> 00:52:04,663
O que há aí?

676
00:52:07,374 --> 00:52:11,629
O renomado Brian Connors,
rei de todos os duendes.

677
00:52:12,087 --> 00:52:13,797
Um desejo que eu já desejei,

678
00:52:14,256 --> 00:52:17,801
mas não vou tirá-lo dessa bolsa
até que eu tenha desejado os outros dois.

679
00:52:20,387 --> 00:52:21,722
Como ele é, Darby?

680
00:52:22,139 --> 00:52:25,768
Ah, apenas um pequenino fulvo
tipo átomo de cavalheiro

681
00:52:26,101 --> 00:52:27,728
com barba no rosto

682
00:52:27,978 --> 00:52:31,065
e uma coroa como um punhado
de chifres em sua cabeça.

683
00:52:32,816 --> 00:52:34,096
Vamos dar uma olhada nele, Darby.

684
00:52:34,234 --> 00:52:35,587
Vamos dar uma olhada no pequeno cavalheiro.

685
00:52:35,611 --> 00:52:38,072
Ah, não importa, então.

686
00:52:38,322 --> 00:52:40,658
Claro que é só
a galinha premiada de Lady Fitzpatrick,

687
00:52:40,908 --> 00:52:42,788
aquele que eles deram
a fita vermelha para a feira.

688
00:52:53,671 --> 00:52:57,424
Encha o pequeno pannikin, 20 anos,
o melhor da casa.

689
00:52:57,883 --> 00:52:59,051
Eu vou, Darby.

690
00:53:13,232 --> 00:53:14,400
Obrigado.

691
00:53:15,150 --> 00:53:16,402
Aqui está você, sua majestade.

692
00:53:59,486 --> 00:54:03,031
- Você viu isso?
- Eu vi com meus próprios olhos.

693
00:54:03,115 --> 00:54:04,491
Dê-me o copo, Tom.

694
00:54:09,747 --> 00:54:11,957
Essa é uma história que valerá a pena repetir.

695
00:54:15,461 --> 00:54:17,504
E se alguém duvida da verdade disso,

696
00:54:18,714 --> 00:54:20,758
há o mesmo copo.

697
00:54:22,426 --> 00:54:24,595
Bum-ba-dum-ba-da-da-Dee-Dee

698
00:54:24,845 --> 00:54:27,055
da-dum-ba-da-da-da-dun

699
00:54:27,264 --> 00:54:32,144
quando o orvalho está no feno
e cada gota uma pérola

700
00:54:32,436 --> 00:54:37,566
quando os gansos estão cheios de blarney
e o tordo está cantando gaélico

701
00:54:37,941 --> 00:54:40,611
e parado na porta

702
00:54:40,944 --> 00:54:43,697
é uma linda garota irlandesa

703
00:54:44,239 --> 00:54:48,619
oh, ela é minha querida, minha querida
seus olhos tão brilhantes cheios de diversão

704
00:54:48,702 --> 00:54:52,623
nenhum outro, nenhum outro
pode combinar com os gostos dela

705
00:54:52,748 --> 00:54:56,668
ela é minha querida, minha querida
meu sorriso e sedução

706
00:54:56,752 --> 00:54:59,046
Eu amo o chão que ela pisa...

707
00:54:59,171 --> 00:55:01,924
- Agora, onde você ouviu isso?
- Michael estava cantando.

708
00:55:02,591 --> 00:55:04,551
Minha linda garota irlandesa

709
00:55:06,178 --> 00:55:07,930
- para onde você vai?
- Para um baile.

710
00:55:09,014 --> 00:55:10,057
Com Miguel?

711
00:55:10,516 --> 00:55:13,936
- Não. Michael vai fazer a ronda por você.
- Ele é?

712
00:55:15,562 --> 00:55:16,730
Por que ele fez isso?

713
00:55:17,314 --> 00:55:19,274
Bem, ele disse que você estava preocupado
sobre os caçadores furtivos.

714
00:55:20,192 --> 00:55:21,610
Se eu me apressar, vou alcançá-lo.

715
00:55:32,913 --> 00:55:36,458
- Ah, que diabo te leve!
-Darby!

716
00:55:36,834 --> 00:55:38,585
O que há com você, rapaz? Você é cego?

717
00:55:38,836 --> 00:55:41,547
Eu estou mesmo. Claro, quando eu vi o homem
correndo no escuro

718
00:55:41,630 --> 00:55:42,756
com uma sacola de jogo na mão,

719
00:55:43,382 --> 00:55:45,502
não fui eu o tolo
confundi-lo com um caçador furtivo?

720
00:55:45,968 --> 00:55:47,344
Aliás, parecia ruim.

721
00:55:48,345 --> 00:55:50,180
Você vai me perdoar?

722
00:55:50,514 --> 00:55:52,432
Faith, uma madrasta não culparia você.

723
00:55:53,559 --> 00:55:54,685
Nenhum dano causado.

724
00:55:55,727 --> 00:55:58,167
Sinto muito, mas prometi a sua senhoria
não haveria caça furtiva,

725
00:55:58,522 --> 00:56:00,402
e não posso abrir uma exceção,
nem mesmo para você,

726
00:56:00,774 --> 00:56:02,934
- então você terá que soltar o coelho.
- Coelho, de fato.

727
00:56:09,116 --> 00:56:11,827
Eu não pretendia mostrar a ele ainda,
mas você tem sido um cara legal.

728
00:56:12,160 --> 00:56:15,205
Vou te dar uma primeira olhada.
Traga-o aqui. Vamos.

729
00:56:18,417 --> 00:56:20,544
Prepare-se para a grande surpresa.

730
00:56:22,754 --> 00:56:23,839
Não é nenhum coelho.

731
00:56:27,301 --> 00:56:29,761
- Coelho ou lebre, quais são as chances?
- Coelho ou lebre?

732
00:56:30,012 --> 00:56:31,722
Você está olhando para Brian
de knocknasheega,

733
00:56:31,805 --> 00:56:34,725
- rei de todos os duendes.
- Foi um coelho que eu vi.

734
00:56:35,893 --> 00:56:37,144
Dê outra olhada.

735
00:56:45,152 --> 00:56:46,278
Ainda é um coelho.

736
00:56:57,414 --> 00:57:00,918
- Tente fechar um olho.
- Fechando um olho?

737
00:57:08,550 --> 00:57:11,345
Ah, você teve um dia difícil hoje,
e uma noite difícil ontem à noite.

738
00:57:11,762 --> 00:57:13,882
Agora, por que você não vai para casa dormir
e descansar bem?

739
00:57:14,431 --> 00:57:18,101
Como eu poderia descansar,
e você está pensando que sou um caçador furtivo?

740
00:57:20,854 --> 00:57:22,648
Eles assumem formas diferentes,
você sabe?

741
00:57:23,440 --> 00:57:24,483
Então eu ouço.

742
00:57:24,816 --> 00:57:27,486
Sim, você deveria vê-lo
com sua pequena coroa de ouro

743
00:57:27,569 --> 00:57:28,654
e sua barba ruiva

744
00:57:28,904 --> 00:57:31,657
e seus dois olhos estão brilhando
de sua cabeça como chamas.

745
00:57:32,282 --> 00:57:34,326
- Eu gostaria que você pudesse vê-lo.
- Garantido.

746
00:57:35,118 --> 00:57:37,079
E esse é o seu segundo desejo.

747
00:57:37,162 --> 00:57:40,040
Por que, seu complicado, enganador,
conivente, duplo trato,

748
00:57:40,123 --> 00:57:42,751
- arrogante...
- Ah, wirra, wirra, wirra.

749
00:57:43,043 --> 00:57:45,212
Isso é o que vem de um homem
ainda não sessenta e dez.

750
00:57:46,004 --> 00:57:50,884
Combinando sua inteligência contra
um gladiador intelectual de 5.000 anos.

751
00:57:51,134 --> 00:57:52,970
Bem, ainda me resta o terceiro desejo,

752
00:57:53,053 --> 00:57:54,888
e talvez
meu segundo não foi totalmente desperdiçado.

753
00:57:55,138 --> 00:57:57,307
Agora, vá em frente.
Torne-se visível para ele.

754
00:57:57,641 --> 00:57:59,309
Mas estou visível para ele.

755
00:57:59,685 --> 00:58:02,813
Você desejou que ele me visse,
e veja-me, ele faz.

756
00:58:03,522 --> 00:58:07,484
- Ele me vê como um coelho.
- Você é um trapaceiro e um mentiroso.

757
00:58:09,319 --> 00:58:13,323
- Não me diga que você não pode ouvi-lo.
- Receio que não possa.

758
00:58:13,782 --> 00:58:17,327
Para onde está o mundo?
Eu poderia ter derrubado um pote de ouro

759
00:58:17,411 --> 00:58:19,579
fora deste velho chancer
com esse segundo desejo,

760
00:58:19,663 --> 00:58:23,000
mas eu desisti de tudo por um homem
que não pode ouvir nem ver.

761
00:58:23,208 --> 00:58:26,294
Darby, ele pode me ver
como eu realmente sou...

762
00:58:27,295 --> 00:58:29,131
Em seus sonhos esta noite.

763
00:58:31,383 --> 00:58:35,053
Você pode vê-lo esta noite
em seus sonhos.

764
00:58:35,512 --> 00:58:36,555
Tem certeza?

765
00:58:37,514 --> 00:58:38,598
Eu sou.

766
00:58:39,808 --> 00:58:40,976
Ele me prometeu.

767
00:58:50,569 --> 00:58:52,612
O último rolo foi o melhor.

768
00:58:53,488 --> 00:58:55,288
Você sabe, Katie,
você tem pés tão leves,

769
00:58:55,365 --> 00:58:57,285
você poderia pisar em teias de aranha
sem quebrá-los.

770
00:58:57,659 --> 00:58:59,419
- Obrigado, Sean.
- Posso te levar para casa agora?

771
00:58:59,494 --> 00:59:02,247
Não há necessidade de se preocupar.
Katie pode ir para casa comigo.

772
00:59:02,456 --> 00:59:04,583
- Eu acho que...
- Pônei: Ela não pode?

773
00:59:05,917 --> 00:59:07,294
Isso vai ser ótimo, pônei.

774
00:59:08,336 --> 00:59:10,505
- Boa noite, Sean.
- Boa noite, Katie.

775
00:59:16,219 --> 00:59:18,889
Vamos. Ei! Vamos, então eh!

776
00:59:34,488 --> 00:59:37,324
Obrigado pela viagem.
Boa noite, pônei.

777
00:59:44,039 --> 00:59:46,119
Você não tem orgulho, voltando para casa
com algo assim?

778
00:59:47,042 --> 00:59:50,253
Ele estava apenas sendo civilizado comigo,
e eu não fui mais do que civilizado com ele.

779
00:59:50,712 --> 00:59:52,714
Bem, é melhor você esquecer
sobre ele completamente.

780
00:59:54,466 --> 00:59:55,550
Bem, talvez eu vá...

781
00:59:56,635 --> 00:59:58,970
Quando meu pai para
me espionando nas janelas.

782
00:59:59,179 --> 01:00:00,931
Oh, tara e idades!

783
01:00:01,139 --> 01:00:03,850
Não é uma maneira legal
para uma menina conversar com o pai?

784
01:00:04,142 --> 01:00:05,769
E ela é eu única.

785
01:00:06,353 --> 01:00:09,856
Ela é uma ótima garota, Katie,
mas ela está em perigo mortal.

786
01:00:10,023 --> 01:00:11,942
- O que você quer dizer com isso?
- 'É você,

787
01:00:12,192 --> 01:00:14,152
do jeito que você está dillydallyin
com seus desejos.

788
01:00:14,611 --> 01:00:16,655
Phadrig oge, ele é meu tenente.

789
01:00:16,947 --> 01:00:18,657
Ele não vai parar por nada
até que ele me tenha de volta.

790
01:00:18,949 --> 01:00:20,867
Ele pode até colocar
o provocador de Katie,

791
01:00:21,159 --> 01:00:22,869
então você teria que desejá-la livre novamente.

792
01:00:22,953 --> 01:00:25,080
Se ele encostar o dedo em Katie,

793
01:00:25,288 --> 01:00:27,999
Eu vou te matar
e matar você completamente.

794
01:00:28,083 --> 01:00:30,085
- Diga isso ao seu Phadrig Oge!
- Contar a ele?

795
01:00:30,418 --> 01:00:32,420
Como posso dar a ordem,
e eu amarrado em um saco?

796
01:00:32,546 --> 01:00:34,840
Eu vou te jogar no rio
e te afogar como um gatinho.

797
01:00:35,215 --> 01:00:38,301
Faça isso e você terá um flagelo
isso vai fazer a fome da batata

798
01:00:38,385 --> 01:00:41,346
- parece uma regata de domingo.
- Não me ameace.

799
01:00:41,763 --> 01:00:45,016
Suas vacas vão morrer da perna preta
e suas ovelhas da água vermelha,

800
01:00:45,225 --> 01:00:47,811
e em cada berço da cidade
haverá um changeling!

801
01:00:50,480 --> 01:00:53,024
- Eu não tenho medo de você.
- É melhor você estar.

802
01:00:53,483 --> 01:00:55,610
Eu sou aquele que mantém
meu reino em ordem,

803
01:00:55,819 --> 01:00:59,447
e tudo o que é desagradável
espíritos da noite correrão soltos

804
01:00:59,781 --> 01:01:01,408
a menos que você deseje o seu desejo e me deixe ir.

805
01:01:02,033 --> 01:01:04,327
Para dizer a verdade,
Não sei o que desejar.

806
01:01:05,078 --> 01:01:07,414
Então, uh, deseje o ouro.

807
01:01:08,165 --> 01:01:09,666
Eu vou dar a você desta vez.

808
01:01:10,208 --> 01:01:13,003
Ah, ela não quer o ouro
nem a casa senhorial, também não.

809
01:01:13,378 --> 01:01:15,797
- Quem não gosta?
- Katie, estou pensando.

810
01:01:16,423 --> 01:01:19,009
Bem, o que ela quer?

811
01:01:19,467 --> 01:01:22,262
Não sei.
Estávamos felizes aqui, nós dois,

812
01:01:23,096 --> 01:01:24,824
mas quando eu a pego
dançando e girando

813
01:01:24,848 --> 01:01:27,517
com um blatherumskita bêbado
como pônei sugrue...

814
01:01:27,851 --> 01:01:29,269
Bem, eu não a conheço de jeito nenhum.

815
01:01:29,978 --> 01:01:31,646
Ah, ela precisa acalmar sua mente

816
01:01:31,730 --> 01:01:33,815
em um rapaz bom e constante
com maneiras temperadas.

817
01:01:34,149 --> 01:01:35,150
Isso ela faz.

818
01:01:35,567 --> 01:01:37,944
E se ela encontrasse um rapaz assim
e me apaixonei por ele,

819
01:01:38,236 --> 01:01:41,740
e ele com ela?
Você desejaria o seu desejo então?

820
01:01:42,032 --> 01:01:43,241
Eu poderia.

821
01:01:43,617 --> 01:01:46,244
Bom. Agora vá para a cama e durma bem.

822
01:01:46,578 --> 01:01:49,247
Deixe tudo comigo. Coloque sua mente em paz.

823
01:01:57,797 --> 01:01:58,882
Miguel.

824
01:02:00,217 --> 01:02:01,259
Miguel.

825
01:02:02,093 --> 01:02:03,678
O que você quer?

826
01:02:04,346 --> 01:02:08,516
Eu disse que visitaria seus sonhos,
e quando faço uma promessa, eu a mantenho.

827
01:02:09,142 --> 01:02:11,519
Bem, eu vi você. Agora vá embora.

828
01:02:11,728 --> 01:02:12,729
Ah, mas eu...

829
01:02:14,189 --> 01:02:18,276
- Eu gostaria de falar sobre Katie.
- Como ela te preocupa?

830
01:02:18,401 --> 01:02:19,881
É ela quem me mantém aqui.

831
01:02:20,779 --> 01:02:23,448
Darby não desejará mais desejos
até que sua garota fique satisfeita.

832
01:02:24,491 --> 01:02:27,077
Bem, o que posso fazer sobre isso?

833
01:02:27,285 --> 01:02:30,205
Case-se com ela e todos vocês poderão morar aqui
tão feliz quanto três ervilhas numa vagem.

834
01:02:31,498 --> 01:02:33,083
Mal conheço a garota.

835
01:02:33,625 --> 01:02:35,543
Basta olhar para ela e você a conhecerá.

836
01:02:36,419 --> 01:02:39,339
Ela é uma garota legal e eu gosto dela, mas...

837
01:02:40,006 --> 01:02:41,591
Bom. Então, no próximo domingo, depois da missa,

838
01:02:41,800 --> 01:02:43,880
leve-a até as ruínas
no topo de knocknasheega.

839
01:02:43,927 --> 01:02:46,012
'É uma bela vista romântica de lá.

840
01:02:46,137 --> 01:02:47,973
Apenas olhando para baixo
deixará qualquer garota tão tonta,

841
01:02:48,223 --> 01:02:50,475
ela cairá em seus braços.

842
01:02:51,977 --> 01:02:54,104
Não quero que ela caia em meus braços.

843
01:02:57,274 --> 01:03:00,777
Então, é claro,
Não posso culpar você.

844
01:03:01,528 --> 01:03:03,571
Pode significar quebrar a cabeça.

845
01:03:04,531 --> 01:03:07,117
Eu sei se eu estava cortejando
garota do pônei sugrue,

846
01:03:07,617 --> 01:03:09,077
Eu também teria medo.

847
01:03:10,036 --> 01:03:11,836
É colocar o nome do covarde
em mim você está?

848
01:03:12,122 --> 01:03:15,041
Ah, não, não, não.
Não, não. Vá dormir agora.

849
01:03:15,792 --> 01:03:17,836
Vá dormir. Bom rapaz.

850
01:03:19,045 --> 01:03:20,547
Vá dormir.

851
01:03:25,885 --> 01:03:26,970
Cátia.

852
01:03:29,306 --> 01:03:30,348
Cátia.

853
01:03:31,975 --> 01:03:33,018
Eu digo, Katie.

854
01:03:33,727 --> 01:03:36,271
Ele é um rapaz muito forte
com maneiras temperadas.

855
01:03:37,022 --> 01:03:38,064
Hum?

856
01:03:39,733 --> 01:03:42,944
Michael é um rapaz muito forte
com maneiras temperadas.

857
01:03:43,737 --> 01:03:45,697
Ele seria um ótimo marido para você.

858
01:03:46,698 --> 01:03:49,492
Eu não quero um marido. Ainda não.

859
01:03:49,617 --> 01:03:53,538
Ainda não? Oh, Katie, muitas garotas
falou essas palavras

860
01:03:53,830 --> 01:03:55,040
e viveu para lamentá-los.

861
01:03:55,457 --> 01:03:59,085
Você sabe, quando uma garota tem 20 anos,
o filho dela vai se casar com ela em um minuto,

862
01:03:59,169 --> 01:04:01,588
mas quando ela tiver 30 anos,
ela não tem um tempo

863
01:04:01,713 --> 01:04:03,340
tentando fazê-lo dizer a palavra difícil?

864
01:04:04,257 --> 01:04:07,093
- Vou fazer meu namoro primeiro.
- Namoro, é isso?

865
01:04:07,510 --> 01:04:10,096
E casamento com o osso
e tendões do país?

866
01:04:10,555 --> 01:04:12,891
Como você chamaria uma garota
quem manteria seu filho pendurado

867
01:04:13,058 --> 01:04:15,685
através do puro egoísmo
ou flerte pecaminoso?

868
01:04:15,977 --> 01:04:18,313
Eu sei como eu a chamaria.
eu ligaria para ela...

869
01:04:18,813 --> 01:04:19,939
Eu...

870
01:04:31,493 --> 01:04:32,535
Cátia.

871
01:04:33,912 --> 01:04:34,996
Cátia.

872
01:04:36,456 --> 01:04:37,499
Sim?

873
01:04:38,291 --> 01:04:42,837
Voltei por uma questão de cortesia
para lhe dar a última palavra.

874
01:04:44,672 --> 01:04:46,132
Minha última palavra...

875
01:04:48,385 --> 01:04:49,427
Não é.

876
01:04:50,762 --> 01:04:55,141
Isso é ótimo. Isso é ótimo.
Continue dizendo isso. Continue dizendo isso.

877
01:04:55,642 --> 01:04:57,143
Continue dizendo isso.

878
01:05:11,491 --> 01:05:14,536
"As ruínas da velha Irlanda,
quão maravilhosamente eles estão

879
01:05:14,828 --> 01:05:18,415
"perto dos lagos e rios caudalosos
nos topos das colinas da nossa terra."

880
01:05:18,748 --> 01:05:21,626
"Em torno dessas paredes de batalha,
o viking e o dinamarquês,

881
01:05:21,960 --> 01:05:24,587
"o normando e o saxão
e os cavaleiros da Espanha."

882
01:05:24,921 --> 01:05:28,091
Ah, isso faz um homem se sentir como
o senhor do castelo.

883
01:05:30,218 --> 01:05:33,596
Eu me pergunto agora,
são os dinamarqueses ou os vikings

884
01:05:33,721 --> 01:05:35,515
invadindo o vale para atacar o forte?

885
01:05:36,474 --> 01:05:40,145
- Os dinamarqueses.
- Nós dois seremos mortos à espada.

886
01:05:40,437 --> 01:05:44,441
Mas antes de estarmos, você desejaria
o favor de um último beijo.

887
01:05:45,567 --> 01:05:47,694
Sr. Macbride,
Achei que você poderia fazer melhor que isso.

888
01:05:48,903 --> 01:05:50,113
Talvez eu pudesse.

889
01:06:25,982 --> 01:06:27,668
Você não se importa com quem você sai
com, e você?

890
01:06:27,692 --> 01:06:29,812
Saia desta terra,
ou irei denunciá-lo a Sua Senhoria.

891
01:06:30,528 --> 01:06:31,571
Você faz isso.

892
01:06:39,037 --> 01:06:40,163
Saia do caminho.

893
01:06:42,165 --> 01:06:43,625
Olha quem está falando.

894
01:06:46,377 --> 01:06:48,658
Se você encostar um dedo nele,
Nunca mais falarei com você!

895
01:07:18,409 --> 01:07:19,452
Cátia...

896
01:07:20,578 --> 01:07:23,138
Quando eu preciso de sua ajuda contra
desse tipo, eu vou pedir.

897
01:07:23,540 --> 01:07:24,916
Pony Sugrue teria matado você.

898
01:07:26,793 --> 01:07:28,836
- Você se importaria?
- Nem um pouco.

899
01:07:30,755 --> 01:07:32,173
Você não tem nenhum interesse em mim?

900
01:07:35,677 --> 01:07:36,803
Você tem certeza?

901
01:07:40,848 --> 01:07:42,475
Rei Brian: Beije-a. Beije-a.

902
01:07:43,393 --> 01:07:45,103
Vá em frente, beije-a.

903
01:07:54,696 --> 01:07:56,489
E ele, um homem de Dublin!

904
01:08:01,160 --> 01:08:02,245
Olha, olha, olha.

905
01:08:20,930 --> 01:08:22,432
Você desejará seu desejo agora?

906
01:08:22,599 --> 01:08:24,851
- Darby: Eu irei mesmo.
- Bom.

907
01:08:30,023 --> 01:08:34,110
A campainha. Ouça a música disso.
Padre Murphy me deu.

908
01:08:34,777 --> 01:08:36,279
Mas o desejo, Darby.

909
01:08:36,487 --> 01:08:39,490
Ah, isso iria encantar
os peixes das profundezas

910
01:08:39,949 --> 01:08:42,201
e os passarinhos descendo das árvores.

911
01:08:42,493 --> 01:08:44,162
Você disse que desejaria o seu desejo.

912
01:08:44,495 --> 01:08:48,583
O que? No domingo, com minha música
flutuando sobre o campo

913
01:08:49,042 --> 01:08:52,378
e o próprio pai Murphy
puxando a corda?

914
01:08:52,629 --> 01:08:55,256
Amanhã é segunda-feira.
Você desejará o seu desejo então?

915
01:08:55,548 --> 01:08:57,508
Eu vou. Silêncio agora.

916
01:08:59,218 --> 01:09:00,720
Ouça minha música.

917
01:09:11,356 --> 01:09:13,650
- Joe: Uau, aí.
- Olá, Joe.

918
01:09:19,113 --> 01:09:21,199
Bom dia, Sra. O'Toole. Aí está a postagem.

919
01:09:21,366 --> 01:09:24,577
- O chá veio de Dublin?
- Os baldes também. Para onde todo mundo está indo?

920
01:09:24,661 --> 01:09:27,163
Para o bar.
Darby está fazendo seu terceiro desejo.

921
01:09:27,455 --> 01:09:30,750
Seu terceiro desejo? O velho tolo.

922
01:09:31,501 --> 01:09:34,712
Velho tolo, de fato.
É muito livre com eles, Darby.

923
01:09:34,962 --> 01:09:37,507
Quando você janta com o diabo,
você precisa de uma colher longa.

924
01:09:37,590 --> 01:09:40,051
Da América. Filho de Nora Cassidy.

925
01:09:40,343 --> 01:09:42,845
- Ah, vai haver dinheiro nisso.
- Os baldes, Sra. O'Toole.

926
01:09:42,970 --> 01:09:46,307
- Você está certo, pônei.
- "Michael Macbride, Rathcullen."

927
01:09:46,391 --> 01:09:49,519
Isso é do senhor Fitzpatrick.
Eu reconheceria seu punho em qualquer lugar.

928
01:09:51,396 --> 01:09:54,065
Veja os redemoinhos elegantes e tudo.

929
01:10:01,531 --> 01:10:04,534
Então é por isso que Sua Senhoria
o deixou para trás.

930
01:10:04,701 --> 01:10:07,203
E agora é "Michael" isso
e "Michael" isso.

931
01:10:07,620 --> 01:10:09,080
A jaqueta de Dublin.

932
01:10:09,247 --> 01:10:11,007
"E, Michael, vá e abra
a mansão

933
01:10:11,249 --> 01:10:14,544
- "e chame Katie para ajudar."
- O usurpador sujo!

934
01:10:15,044 --> 01:10:17,630
- Pobre Darby.
- Pobre Cátia.

935
01:10:17,922 --> 01:10:19,298
Eu me pergunto, ela sabe?

936
01:10:20,967 --> 01:10:25,221
Talvez você devesse passar por aqui
e deixe-a ver por si mesma.

937
01:10:26,139 --> 01:10:28,641
Ah. Você acha que eu deveria, agora?

938
01:10:29,892 --> 01:10:32,812
Nenhum ser cristão faria menos.

939
01:10:34,939 --> 01:10:36,149
Então eu farei isso.

940
01:10:38,693 --> 01:10:42,113
Olha, pônei, sua senhoria escreveu
para o jovem Michael Macbride,

941
01:10:42,196 --> 01:10:44,323
e nem uma palavra para Darby, agora eu pergunto a você.

942
01:10:48,494 --> 01:10:51,164
E você disse
você teve uma compreensão

943
01:10:51,247 --> 01:10:52,415
com sua senhoria sobre mim,

944
01:10:52,790 --> 01:10:54,625
e durante todo esse tempo, Macbride está com o trabalho.

945
01:10:55,084 --> 01:10:57,837
Ele não vai manter o emprego
se eu tiver um filho que seja homem o suficiente

946
01:10:58,087 --> 01:10:59,255
para expulsá-lo da cidade.

947
01:11:03,634 --> 01:11:04,844
Bem, pônei?

948
01:11:21,319 --> 01:11:22,361
O que você está fazendo?

949
01:11:23,780 --> 01:11:27,116
Estou fazendo as malas e se você não sabe por quê,
você pode ler o cartão.

950
01:11:40,171 --> 01:11:41,380
Por que você não me contou?

951
01:11:42,131 --> 01:11:43,851
Seu pai me fez prometer
que eu não faria.

952
01:11:44,175 --> 01:11:46,469
- Quando você vai nos expulsar?
- Ah, agora, Katie.

953
01:11:47,011 --> 01:11:50,348
- Quando?
- Bem, hoje era para ter...

954
01:11:50,598 --> 01:11:54,227
- Você avisa em cima da hora.
- Eu não quero que você vá embora de jeito nenhum.

955
01:11:54,519 --> 01:11:58,439
Por que não? O que isso importa para você
se você partir o coração de um velho?

956
01:11:59,315 --> 01:12:01,435
Você é um jovem forte.
Você pode encontrar trabalho em qualquer lugar,

957
01:12:01,484 --> 01:12:03,644
mas, não, você deve vir aqui
e me tome o lugar do pai.

958
01:12:04,278 --> 01:12:07,365
Não admira que ele esteja perseguindo o ouro das fadas,
e ele meio fora de si,

959
01:12:07,448 --> 01:12:09,951
tentando manter um pouco
de respeito próprio na cidade.

960
01:12:12,495 --> 01:12:15,540
Aqui você pode limpar
a mansão você mesmo.

961
01:12:16,290 --> 01:12:17,976
Será tudo o que podemos fazer
para mover nossos pertences

962
01:12:18,000 --> 01:12:19,168
fora de sua casa esta noite.

963
01:12:20,336 --> 01:12:22,922
Agora, você me escute.
Eu não quero o trabalho do seu pai de jeito nenhum,

964
01:12:23,172 --> 01:12:25,212
não, a menos que eu possa ter
vocês dois junto com isso.

965
01:12:25,842 --> 01:12:27,510
Eu quero que você fique aqui
e seja minha esposa.

966
01:12:28,010 --> 01:12:30,179
Eu te amo, Katia,
e eu acho que você me ama.

967
01:12:30,972 --> 01:12:33,391
EU? Amo você?

968
01:12:45,403 --> 01:12:47,530
- Todo mundo pronto?
- Sim, estamos todos prontos, Darby.

969
01:12:47,864 --> 01:12:49,615
Corra e pegue um cesto de grama, grande.

970
01:12:49,740 --> 01:12:51,576
- Para quê?
- Para segurar o ouro.

971
01:12:51,784 --> 01:12:53,953
- Não vou desejar o ouro.
- Por que não?

972
01:12:54,537 --> 01:12:57,832
Nove em cada dez vezes,
isso leva à infelicidade.

973
01:12:58,165 --> 01:12:59,625
Deseje felicidade, então.

974
01:13:00,376 --> 01:13:03,129
Os seres humanos precisam do amargo com o doce.

975
01:13:04,380 --> 01:13:07,133
Quando eu era jovem,
na altura do joelho com um pedaço de grama...

976
01:13:08,342 --> 01:13:11,262
Eu, avô Podge, Deus seja bom com ele,

977
01:13:11,888 --> 01:13:14,682
ele me disse que havia
apenas um homem na cidade

978
01:13:15,975 --> 01:13:17,602
que estava completamente feliz...

979
01:13:19,103 --> 01:13:20,146
O idiota da aldeia.

980
01:13:24,609 --> 01:13:26,152
Você estava se dirigindo a mim, sua majestade?

981
01:13:26,402 --> 01:13:30,156
Sobre o que é todo esse discurso?
Você está concorrendo ao parlamento ou o quê?

982
01:13:30,948 --> 01:13:33,108
- Posso pegar uma bebida para você, senhor?
- Você poderia fazer um desejo.

983
01:13:33,326 --> 01:13:34,766
- Agora vá em frente.
- Eu farei isso.

984
01:13:35,286 --> 01:13:36,787
Você sabe o que eu desejaria, Darby?

985
01:13:37,121 --> 01:13:39,457
Eu desejaria um grande,
casa grande no topo de uma colina,

986
01:13:39,749 --> 01:13:41,375
tão grande quanto o castelo de cong.

987
01:13:41,709 --> 01:13:42,853
Darby: Como você cuidaria disso?

988
01:13:42,877 --> 01:13:44,229
Voz masculina: Teríamos os criados também.

989
01:13:44,253 --> 01:13:45,713
Você não desejou os servos,

990
01:13:46,213 --> 01:13:48,053
você não queria o dinheiro
para administrar a casa.

991
01:13:48,299 --> 01:13:51,510
Lá você estaria com uma casa grande
em suas mãos, do tamanho de uma igreja,

992
01:13:52,094 --> 01:13:54,764
e você é o rato da igreja mais pobre.

993
01:13:55,222 --> 01:13:56,223
Você ouviu isso?

994
01:13:56,307 --> 01:13:58,726
Oh, ele tem uma cabeça
em seus ombros como Aristóteles.

995
01:14:00,645 --> 01:14:02,080
- Darby: Pense no melhor...
- Pai!

996
01:14:02,104 --> 01:14:04,982
Então pergunte a si mesmo,
"o que mais eu poderia perder se! Se tivesse?"

997
01:14:05,399 --> 01:14:06,960
Pai, você tem que vir
e pegue o cavalo.

998
01:14:06,984 --> 01:14:08,027
Agora não, Katie.

999
01:14:08,152 --> 01:14:10,032
Sua senhoria está chegando.
Temos que nos mudar hoje!

1000
01:14:10,196 --> 01:14:12,257
Saia do caminho, Katie.
Estou fazendo meu terceiro desejo.

1001
01:14:12,281 --> 01:14:13,658
Aqui não, pai!

1002
01:14:16,911 --> 01:14:17,954
Espere, sua alteza!

1003
01:14:21,040 --> 01:14:23,709
- Espere, sua alteza. Espere!
- Espere, sua alteza. Espere!

1004
01:14:24,168 --> 01:14:26,295
Voz masculina 2: Pegue ele, Darby!
Pegue a moeda!

1005
01:14:29,048 --> 01:14:30,174
Darby, pegue a moeda!

1006
01:14:30,257 --> 01:14:32,677
Faça com que ele lhe dê os potes de ouro!
Os potes de ouro!

1007
01:14:41,352 --> 01:14:43,121
- Saia do meu caminho.
- Deixe esse cavalo em paz.

1008
01:14:43,145 --> 01:14:44,665
Você acha que eu ficaria
sob seu teto mais uma noite?

1009
01:14:44,689 --> 01:14:46,291
- Vou para a pousada.
- Você pode ir para o fogo.

1010
01:14:46,315 --> 01:14:47,635
Estou me mudando para a casa dos McCarthy.

1011
01:14:48,401 --> 01:14:50,045
Com a noite caindo
naquela encosta da montanha,

1012
01:14:50,069 --> 01:14:51,254
você pode ser morto.

1013
01:14:51,278 --> 01:14:53,038
Agora, me dê esse cabresto.
Eu vou pegar o cavalo.

1014
01:15:48,127 --> 01:15:49,407
Bem, você está ótimo.

1015
01:15:49,837 --> 01:15:52,590
Agora, não mova um dedo
até que Sua Senhoria chegue.

1016
01:15:59,138 --> 01:16:00,181
Kátia!

1017
01:16:04,018 --> 01:16:05,019
Kátia!

1018
01:16:21,952 --> 01:16:22,995
Kátia!

1019
01:16:29,251 --> 01:16:30,377
Kátia!

1020
01:16:33,255 --> 01:16:34,298
Kátia!

1021
01:16:37,760 --> 01:16:38,761
Kátia!

1022
01:16:51,357 --> 01:16:52,817
Você está bêbado?

1023
01:17:02,910 --> 01:17:04,453
Quem fez isso, rapaz?

1024
01:17:05,204 --> 01:17:07,081
Não sei, mas posso adivinhar.

1025
01:17:07,456 --> 01:17:10,459
- Onde está Katie?
- Ela foi atrás do cavalo.

1026
01:17:10,626 --> 01:17:12,586
Você a deixou ir sozinha
na escuridão da noite?

1027
01:17:12,711 --> 01:17:15,422
Ela estava com muita raiva de mim,
e claro que foi sua culpa

1028
01:17:15,506 --> 01:17:17,317
por não ter contado a verdade a ela
em primeiro lugar.

1029
01:17:17,341 --> 01:17:20,010
Deus me perdoe. Ela estará perseguindo uma puca.

1030
01:17:22,596 --> 01:17:25,516
Ah, pelo amor de Deus.

1031
01:17:32,022 --> 01:17:34,650
- A Banshee!
- Talvez seja apenas o vento.

1032
01:17:34,859 --> 01:17:36,986
É o lamento da banshee,

1033
01:17:37,695 --> 01:17:40,739
o mesmo que ouvi na noite
que a mãe de Katie foi levada.

1034
01:17:41,574 --> 01:17:43,951
Ela será totalmente destruída!

1035
01:18:00,092 --> 01:18:01,218
Darby: Katie!

1036
01:18:05,848 --> 01:18:06,849
Kátia!

1037
01:18:16,192 --> 01:18:18,485
Kátia! Kátia!

1038
01:18:19,195 --> 01:18:21,447
Kátia! Kátia!

1039
01:18:23,574 --> 01:18:24,617
Kátia!

1040
01:18:28,245 --> 01:18:29,246
Darby: Katie!

1041
01:18:33,500 --> 01:18:34,543
Cátia.

1042
01:18:36,462 --> 01:18:37,546
Kátia!

1043
01:18:57,691 --> 01:19:00,319
Kátia! Kátia!

1044
01:19:16,794 --> 01:19:18,212
A Banshee!

1045
01:19:30,307 --> 01:19:32,268
Mantenha-se afastado! Mantenha-se afastado!

1046
01:19:39,775 --> 01:19:42,653
Fique longe dela! Afaste-se!

1047
01:19:48,701 --> 01:19:51,537
Afaste-se, agora! Afaste-se, agora!

1048
01:20:01,714 --> 01:20:03,549
Oh, meu pobre querido.

1049
01:20:03,674 --> 01:20:06,135
Seu pai não queria lhe fazer mal.

1050
01:20:06,302 --> 01:20:09,013
- Fale comigo. Fale comigo.
-Darby.

1051
01:20:10,139 --> 01:20:11,974
O que eu fiz com você?

1052
01:20:12,474 --> 01:20:13,767
É melhor levá-la para casa.

1053
01:22:27,609 --> 01:22:30,154
Brian! Rei Brian!

1054
01:22:31,280 --> 01:22:34,158
Rei Brian! Rei Brian!

1055
01:22:34,450 --> 01:22:35,826
O que é isso, cara?

1056
01:22:37,161 --> 01:22:39,538
- Alteza!
- O que é?

1057
01:22:39,746 --> 01:22:42,583
É o céiste-bodhar,
o treinador da morte.

1058
01:22:42,791 --> 01:22:44,042
Mande embora!

1059
01:22:48,297 --> 01:22:51,550
Está vindo para Katie. Mande-o embora.

1060
01:22:51,633 --> 01:22:53,760
Mas não está em meus poderes, cara.

1061
01:22:53,886 --> 01:22:56,346
Uma vez estabelecido,
ele nunca pode retornar vazio.

1062
01:22:56,430 --> 01:22:59,933
Então me dê um terceiro desejo
e deixe-me levar em vez disso.

1063
01:23:00,434 --> 01:23:04,605
- Você não sabe o que está pedindo.
- Você prometeu! Não quebre sua palavra.

1064
01:23:04,688 --> 01:23:09,401
- Darby o'Gill, nunca em mim nasceu dias...
- Dê-me o terceiro desejo.

1065
01:23:10,819 --> 01:23:13,906
Mais é uma pena. Garantido.

1066
01:23:49,233 --> 01:23:51,026
Voz masculina: Darby o'Gill.

1067
01:23:57,741 --> 01:23:58,909
Entre.

1068
01:25:00,554 --> 01:25:03,515
Rei Brian: Darby. Darby.

1069
01:25:05,309 --> 01:25:08,270
Eu estava voltando para casa,
e eu digo para mim mesmo,

1070
01:25:08,604 --> 01:25:11,690
"Brian", eu digo,
"É ao lado dele que você deveria estar."

1071
01:25:12,232 --> 01:25:13,817
Bem, então, a verdade é que,

1072
01:25:14,401 --> 01:25:16,486
Estou muito feliz em ver você.

1073
01:25:17,404 --> 01:25:19,656
Ah, Darby, meu garoto,

1074
01:25:20,282 --> 01:25:23,660
- praticamos ótimos esportes juntos.
- Sim, nós fizemos.

1075
01:25:25,412 --> 01:25:27,247
Você tem sido um grande adversário.

1076
01:25:27,748 --> 01:25:30,000
Lamento ver você chegar a esse ponto.

1077
01:25:31,293 --> 01:25:34,087
Eu posso suportar qualquer coisa
se Katie estivesse bem.

1078
01:25:34,338 --> 01:25:36,381
Ah, você não precisa se preocupar com Katie.

1079
01:25:36,506 --> 01:25:39,551
A febre dela quebrou no minuto
você pôs os pés neste ônibus.

1080
01:25:44,681 --> 01:25:46,767
Serei eternamente grato a você.

1081
01:25:52,105 --> 01:25:53,815
Nos próximos anos,

1082
01:25:54,441 --> 01:25:57,361
talvez você fique de olho
em Katie e Michael.

1083
01:25:58,528 --> 01:25:59,613
Eu farei isso.

1084
01:26:03,158 --> 01:26:05,994
'É uma pena que você não estará lá
vê-los casados.

1085
01:26:06,870 --> 01:26:09,998
Ah, é melhor que o velho morra
do que os jovens.

1086
01:26:11,166 --> 01:26:13,085
No final, todos nós temos que ir.

1087
01:26:14,127 --> 01:26:15,253
Isso você faz.

1088
01:26:21,218 --> 01:26:24,012
Eu gostaria de poder ir com você até o fim.

1089
01:26:25,889 --> 01:26:27,516
Eu gostaria que você também pudesse.

1090
01:26:32,062 --> 01:26:33,563
E você é um homem experiente!

1091
01:26:35,816 --> 01:26:38,944
Darby, você realizou seu quarto desejo.

1092
01:26:40,195 --> 01:26:43,031
Adeus, Darby, meu amigo.

1093
01:26:59,172 --> 01:27:03,301
É um milagre. Ela está bem e filha,
como um bebê acordado do sono.

1094
01:27:13,478 --> 01:27:15,105
Michael, que temperamento eu tenho.

1095
01:27:15,856 --> 01:27:19,317
Bem, eu gosto de uma garota animada.

1096
01:27:23,447 --> 01:27:26,158
Suponho que sou o único homem vivo hoje

1097
01:27:27,075 --> 01:27:30,203
ter andado no céiste-bodhar
e volte para contar.

1098
01:27:30,412 --> 01:27:31,997
Coiste-bodhar.

1099
01:27:32,497 --> 01:27:34,017
Foi a carruagem de Sua Senhoria que você viu.

1100
01:27:34,207 --> 01:27:38,170
Seu cocheiro me disse que encontraram
você está enraizando na lama da estrada,

1101
01:27:38,295 --> 01:27:41,381
tão longe em tristeza
você estava completamente fora de si.

1102
01:27:43,884 --> 01:27:46,219
Pony, ouvi dizer que você estava indo
morar em Cahersiveen.

1103
01:27:47,012 --> 01:27:48,013
Eu sou.

1104
01:27:48,138 --> 01:27:50,474
Então por que você não segue seu caminho
e nos deixar em paz?

1105
01:27:50,766 --> 01:27:51,892
Não se preocupe. Eu vou.

1106
01:27:52,392 --> 01:27:56,438
Já ouvi bobagens suficientes
sobre pessoas pequenas para durar a vida toda.

1107
01:27:56,855 --> 01:27:59,775
Que tipo de homem você é?
que não acredita nos pequenos?

1108
01:28:00,567 --> 01:28:03,236
- Talvez você queira descobrir.
- Na verdade eu faria.

1109
01:28:04,237 --> 01:28:06,656
Você sabe, alguém me bateu
sobre a cabeça naquela noite,

1110
01:28:07,157 --> 01:28:08,717
e eu pensei que eram as pessoas pequenas,

1111
01:28:09,034 --> 01:28:10,634
mas quando falei com o rei Brian sobre isso,

1112
01:28:10,660 --> 01:28:12,913
ele disse isso
você deve assumir as consequências.

1113
01:28:14,498 --> 01:28:17,793
- Que consequências?
- Na verdade, foi isso que perguntei a sua majestade,

1114
01:28:18,001 --> 01:28:21,254
e você sabe o que ele disse?
Ele disse: "se eu fosse você,

1115
01:28:21,630 --> 01:28:23,423
"Eu daria um tapa na cara do canalha."

1116
01:28:41,817 --> 01:28:43,068
Ah!

1117
01:28:46,112 --> 01:28:48,573
Ah! Ah, meu Deus.

1118
01:29:01,711 --> 01:29:03,004
Bom.

1119
01:29:33,702 --> 01:29:36,788
Pônei, meu querido. Ah, coitadinho.

1120
01:29:36,872 --> 01:29:38,790
Segure seu desejo.
Não quero mais nada de você.

1121
01:29:39,916 --> 01:29:42,636
- Bem, isso não demorou muito.
- Michael: Agora posso voltar ao trabalho.

1122
01:29:42,711 --> 01:29:46,673
Até sinto vontade de trabalhar.
Eu realmente quero. Sim.

1123
01:29:46,923 --> 01:29:48,985
Como você se sente em trazer
no resto da relva?

1124
01:29:49,009 --> 01:29:51,049
Bem, rapaz, você pegou as palavras
direto da minha boca.

1125
01:29:51,136 --> 01:29:52,888
Venha, Cleópatra. Vamos, agora.

1126
01:29:53,680 --> 01:29:58,560
Oh, ela é minha querida, minha querida
seus olhos tão brilhantes e cheios de diversão

1127
01:29:58,643 --> 01:30:03,106
nenhum outro, nenhum outro
pode combinar com os gostos dela

1128
01:30:03,356 --> 01:30:05,108
oh, ele é meu querido, meu querido

1129
01:30:05,191 --> 01:30:09,446
seus olhos tão brilhantes cheios de diversão
nenhum outro, nenhum outro

1130
01:30:09,738 --> 01:30:11,698
pode combinar com pessoas como ele

1131
01:30:12,032 --> 01:30:15,994
ela é minha querida, minha querida
meu sorriso e sedução

1132
01:30:16,119 --> 01:30:18,872
-Eu amo o chão que ela pisa
-eu amo o chão que ele pisa

1133
01:30:18,955 --> 01:30:21,791
meu querido irlandês...

1134
01:30:21,958 --> 01:30:24,377
-Menina -menino